{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1348}{1463}Východní Evropa - současnost
{2739}{2820}{Y:i}- Mluvíte zdejším jazykem?|- Líp než většina lidí tady.
{2822}{2900}Místní říkají,|že jste na tohle ten správnej chlap.
{2950}{3025}- Pracujete s nějakým týmem?|- Jen s tímhle vidlákem.
{3096}{3143}Řekněte mi něco o téhle oblasti.
{3213}{3253}150 kiláků odtud. Severozápadně.
{3255}{3338}Vždycky po pár měsících si tu|oblast prohodí povstalci s vládou.
{3339}{3374}Nedoporučuju tam chodit.
{3417}{3449}{Y:i}Já musím.
{3862}{3935}{Y:i}Až skončí válka,|bude tu bujet obchod.
{3937}{3995}{Y:i}- Je tu nerostný bohatství.|- Jste geolog nebo co?
{3997}{4031}{Y:i}Inženýr.
{4046}{4127}Pracuji pro firmu,|co si tu koupila nějaké pozemky.
{4129}{4178}Půjdu tam a proměřím to.|Vy zajistíte mou bezpečnost.
{4180}{4233}- Pracuji s týmem o šesti lidech.|- Kolik?
{4234}{4313}- Šest tisíc dolarů na chlapa, hotově.|- Čtyři.
{4315}{4370}Splatné až po mém bezpečném návratu.
{4400}{4464}- Už jste se žoldáky dělal.|- Když to bylo potřeba.
{4466}{4536}Ale místa, kde jste byl dřív,|se s tímhle srovnávat nedají.
{4538}{4565}Pět.
{4610}{4682}Vybavení přijde na dalších pět, předem.
{4866}{4909}Přijďte zítřejší noc.
{4910}{4960}Budu mít připravenou jednotku.
{5156}{5209}Zasraná cesta, co?
{5210}{5308}To nás ta bohatá společnost|nemůže poslat vzduchem?
{5310}{5378}A nechat nás sestřelit z oblohy
{5380}{5449}jako ten Červenej kříž|před pár měsíci?
{5450}{5489}To by bylo chytrý.
{5490}{5545}Jak mám s těmahle sračkama dělat?
{5547}{5587}To ať tě radši netrefí.
{5682}{5739}Kam myslíte, že jedeme?
{5741}{5812}- Je mi to u prdele.|- Přesně tak.
{5814}{5877}Ten co platí, rozhoduje.
{5879}{5998}Stejně je to kretén.|Natuty tam je jen divočina.
{5999}{6026}Jo, to je fuk.
{6028}{6093}Pěkně se podívejte|tady na pana tajemnýho.
{6163}{6253}Proč by si takovejhle ocas|najímal v hospodě sedm ostrejch?
{6273}{6348}Pro ten samej důvod, proč tam|nejde se soukromou ostrahou.
{6350}{6385}Tajemství.
{6521}{6593}Takže o co tady de, Tope?
{7719}{7758}Jo, je to tady.
{7788}{7862}- Co myslíte?|- Myslím, že zmokneme.
{8026}{8073}Dobře, vypadnout.
{8148}{8189}Je tu celkem provoz.
{8190}{8270}Armáda má pozice na jihu.|Povstalci na severu.
{8272}{8334}Bezpečná oblast|OSN je na jihozápad.
{8336}{8392}Tak dámy, jdeme na to.
{10452}{10488}Prokrista!
{10791}{10819}Proč jsme ztratili signál?
{10821}{10899}Protože tohle vyrobili ještě|než existovaly zasraný stromy.
{10901}{10954}Bez toho nikam nejdeme,
{10956}{10993}takže to oprav.
{11032}{11117}Fifty říká, že tu jeho společnost|přišla o nějaký letadlo.
{11119}{11157}Vážně?
{11158}{11210}- Letadlo?|- Jo.
{11212}{11276}S nějakýma high-tech věcičkama.
{11278}{11346}Aby otestovali tyhle|zlý chlapíky v terénu.
{11348}{11442}A co, seš agentem CIA?
{11462}{11496}Ne.
{11498}{11541}Ale o stovku, že on být může.
{12882}{12918}Takže o letadlo nejde.
{12920}{13017}Cottere, kryj to odtud,|kdybysme museli rychle vycouvat.
{13019}{13081}Zbytek, pokryjte perimetr.
{13643}{13678}{Y:i}Čtyřka, dobrý.
{13679}{13716}Pětka, v pořádku.
{13775}{13820}{Y:i}- Jednička, dobrý.|- Šestka, dobrý.
{13847}{13883}{Y:i}Dvojka, čisto.
{13903}{13955}Jde o podzemí, co?
{13957}{14035}{Y:i}Víš, že bys byl chytrej,|kdybys nebyl tak děsně blbej?
{14109}{14148}Zůstaňte s ním.
{15002}{15052}Dobře, všichni za mnou.
{15511}{15538}Hunte.
{15672}{15722}- Tohle je ono?|- Jo.
{15724}{15773}Tak nerosty, jo? Jasně.
{15811}{15853}Cottere, Taku, dveře.
{16820}{16887}Jordane a Taku, zůstaňte.|Ostatní za mnou.
{17391}{17433}Dolů.
{17434}{17489}Dobře. Hunte, za mnou.
{17491}{17547}Priore, Voyteche, vlevo.
{17549}{17593}Cottere, McKayi, vpravo.
{18443}{18472}Čisto.
{19836}{19944}Co chce kurva chlap jako on|dělat v takovýhle díře?
{19966}{20033}- Co je?|- Strana v pravo. Na úrovni stromů.
{20118}{20149}Kolik?
{20173}{20215}{Y:i}U stromů!
{20236}{20269}Vy tu zůstaňte.
{20313}{20348}Kolik kulek opětováno?
{20350}{20394}- No tak. Kolik kulek opětováno.|- Žádná.
{20396}{20423}Cože?
{20449}{20510}Potvrďte mi někdo kurva ten cíl!
{20607}{20645}Nestřílet.
{20646}{20689}Macu, vypni to.
{20730}{20761}Raněný!
{20881}{20936}Jordane, pojď sem kurva!
{21120}{21213}- Nestřílet, přestaňte všichni střílet.|- Nestřílet? Vždyť tu vykrvácíme!
{21214}{21324}- Zklapni! Macu!|- Řekl jsem kurva nestřílet! Taku!
{21434}{21487}Hej! Uklidni se.
{21518}{21601}- Kde je ten střelec?|- Vpravo. 60 metrů, já nevím!
{21796}{21854}Vidíš? Dostal jsem ho.
........