{1}{1}25.000|www.titulky.com
{326}{326}25.000
{1323}{1371}ČÁST PRVNÍ
{1383}{1453}JAK ZÍSKAL REDMOND BARRY
{1478}{1566}JMÉNO BARRY LYNDON|A JEHO ŽIVOTNÍ STYL
{1686}{1749}Pánové, natáhněte kohoutky.
{1884}{2003}Barryho otec byl vychován,|jako mnoho synů lepších rodin,
{2020}{2067}k profesi právnické.
{2074}{2169}Byl by bez pochyby dosáhl velkého|úspěchu ve své profesi,
{2184}{2238}kdyby nebyl zabit v souboji,
{2257}{2320}ke kterému došlo kvůli koupi koní.
{2681}{2756}Barryho matka žila po smrti manžela tak,
{2770}{2833}aby odvrátila pomluvy.
{2874}{2961}Spousty mužů,|kteří se jí dvořili ještě před svatbou,
{2970}{3017}obnovili vdově své nabídky.
{3054}{3117}Ona ale všechny odmítla...
{3135}{3205}a prohlásila,|že chce žít jen pro svého syna...
{3221}{3277}a vzpomínkou na drahého zemřelého.
{4524}{4644}První láska! Jak dokáže změnit mladíka!
{4677}{4756}Jak krásné tajemství s sebou nosí.
{4812}{4902}Něžná vášeň vykvétá v mužově srdci.
{4931}{4994}Miluje, jako když skřivánek zpívá...
{5007}{5072}nebo růže sama od sebe rozkvétá.
{5134}{5160}Killarney.
{5225}{5280}Co to bude teď?
{5380}{5427}Otoč se tváří ke zdi.
{5668}{5734}Objekt Barryho pozornosti a...
{5740}{5790}příčina brzkých potíží...
{5792}{5875}byla jeho sestřenice Nora Bradyová.
{6166}{6265}Někde na svém těle jsem ukryla|svou stuhu.
{6308}{6359}Když ji najdeš, je tvoje.
{6387}{6441}Můžeš hledat, kde chceš.
{6460}{6527}Zklameš mě, když ji nenajdeš.
{7192}{7224}Nenašel jsem ji.
{7287}{7331}Nedíval jsi se pořádně.
{7667}{7699}Nenašel jsem ji.
{7856}{7892}Pomohu ti.
{8363}{8406}Cítím ji.
{8532}{8567}Proč se chvěješ?
{8702}{8758}Potěšením, že ji najdu.
{8930}{8953}Lháři.
{10533}{10640}Tou dobou bylo Spojené Království|velmi vzrušeno...
{10651}{10693}hrozbou...
{10697}{10745}francouzské invaze.
{10775}{10833}Šlechtici a lidé s postavením...
{10835}{10886}oddaně založili regimenty,
{10891}{10953}které by odolaly útočníkům.
{11001}{11100}Jejich šarlatové kabátce a pýcha v očích|naplnily Barryho závistí.
{11493}{11544}Brady Town poslal divizi...
{11546}{11644}pro Kilwangenský regiment,|jehož kapitánem byl John Quin.
{11720}{11783}Celá země žila válečným poplachem,
{11808}{11884}v královstvích zněla vojenská muzika.
{14310}{14369}Redmonde, co se děje?
{14487}{14573}Musela jsi pětkrát tancovat|s kapitánem Quinem?
{14600}{14659}Kapitán Quin se mi vůbec nelíbí.
{14695}{14769}Dobře tancuje a je docela příjemný.
{14775}{14826}Vypadá dobře v uniformě.
{14831}{14896}Požádal mě o tanec.|Nemohla jsem ho odmítnout.
{14899}{14934}Ale mně ano.
{14941}{14990}S tebou mohu tancovat kdykoliv.
{15012}{15108}Tancovat s bratrancem znamená,|že nemohu sehnat nikoho jiného.
{15141}{15220}Mimochodem, kapitán Quin je muž.
{15247}{15313}Ty jsi jen chlapec a ještě bez peněz.
{15336}{15424}Až ho příště potkám, tak poznáš,|kdo je lepší.
{15433}{15492}Utkám se s ním, s kapitánem.
{15498}{15536}Ale nebuď bláznivý!
{15539}{15570}Opravdu.
{15583}{15661}Kapitán Quin je udatný bojovník.
{15679}{15745}Možná dokážeš dobře čelit sedlákům,
{15751}{15817}ale čelit Angličanovi je něco jiného.
{15853}{15901}Ať si tě doprovodí domů.
{15921}{15947}Redmonde!
{16600}{16663}Barry se rozhodl už Noru více nevidět.
{16692}{16785}Ale rozhodnutí, tvrdošíjně dodržené|celý týden,
{16805}{16868}povolilo během pár chvil zoufalství.
{16959}{17069}Ne, Noro, jen pro vás a čtyři jiné...
{17077}{17164}pocítilo mé srdce...
{17185}{17235}ten něžný žár.
{17263}{17353}Ach, vy muži, Johne...
{17377}{17432}vaše vášeň se nerovná naší.
{17465}{17525}My jsme jako ta rostlina,
{17550}{17621}která vykvete jen jednou a pak umře.
{17654}{17717}Vy jste nikdy nepocítila...
{17722}{17785}takovou přitažlivost k jinému?
{17787}{17877}Nikdy, můj Johne. Jak se tak můžeš ptát?
{17889}{17924}Drahá Norelie!
{17981}{18069}Noru na veřejnosti vždy doprovázeli|její bratři Mick a Ulick,
{18097}{18153}jejichž zájem byl ovlivněn...
{18157}{18236}výhodnou dohodou s Quinem.
{18544}{18595}Redmonde, ráda tě vidím.
{18708}{18734}Redmonde!
{18770}{18813}Jak jsi mi to mohla udělat?
{18831}{18877}Redmonde, co se děje?
{18880}{18913}Co říkáš?
{18976}{19068}Myslím, že je správná chvíle ti něco vrátit.
{19172}{19207}Děkuji, Redmonde.
{19226}{19272}Musela jsem to zapomenout.
{19302}{19328}To ano.
{19444}{19532}Kapitáne Quine,|představuji vám svého bratrance.
{19540}{19588}Slečno Bradyová, zdá se,
........