{3610}{3670}www.titulky.com
{3690}{3763}O devět let dříve
{3975}{4053}Greenwich Village|Listopad 1941
{4148}{4213}Kdo je nejlepší|bubeník na světě?
{4339}{4372}Krupa.
{4398}{4442}- Trefa.|- Ten jede.
{4446}{4520}Máš pravdu, trefa.
{4572}{4616}Zasranej Picasso.
{4620}{4668}To je sráč.
{4683}{4812}Zasranej Picasso! Zasranej Picasso...
{4879}{4989}Ten sráč...|Ten sráč může za všechno.
{5045}{5178}- Tvoje práce je dobrá.|- Ne, není. Stojí za hovno.
{5224}{5339}- Stojí za hovno, Sande.|- Vstaň.
{5650}{5718}Budeme mít dítě, Sande.
{5759}{5791}Je to můj bratr.
{5795}{5874}Já už to dál nebudu snášet.
{5938}{6065}<i>Vláda v čera vyhlásila,</i>|<i>že s Japonskem jí došla trpěliv ost.</i>
{6069}{6185}<i>Po dvou týdnech vyjednávání mezi</i>|<i>japonskými a americkými diplomaty</i>
{6189}{6269}<i>ministr zahraničí Hull</i>|<i>prohlásil, že další vpád</i>
{6273}{6337}<i>Japonců</i>|<i>do Thajska nebude tolerován.</i>
{6341}{6393}<i>Účinek tohoto prohlášení se zdá...</i>
{6398}{6452}Je to horké.
{6477}{6559}<i>V dalších zprávách</i>|<i>bude první kompletní...</i>
{8851}{8884}Jackson Pollock?
{8913}{8963}Jsem Lee Krasnerová.
{8967}{9033}Oba budeme na výstavě Johna Grahama.
{9038}{9100}Pracujete?
{9149}{9286}Je to něco, viset vedle|Picassa, Braqua a jim podobných.
{9381}{9496}Já myslela, že znám abstraktní|malíře v New Yorku, ale Pollocka ne.
{9500}{9580}To jméno jsem nikdy neslyšela.
{9584}{9648}Tak jsem si drze|dovolila sem vrazit.
{9652}{9733}Můžu přijít jindy.
{9738}{9851}- Ne, to je...|- Můžu vidět vaši práci?
{10266}{10344}Nevím, co jsem|čekala, ale bože...
{10348}{10406}- Kdo vás učí?|- Nikdo.
{10410}{10447}A někdy dříve?
{10452}{10530}- Thom Benton.|- Benton?
{10534}{10584}Nemalujete jako Benton.
{10589}{10693}Carl Jung a John Graham|mi pomohli dostat se přes Bentona.
{10719}{10785}Který vystavujete?
{10833}{10867}Tenhle.
{10942}{11057}- Nevím, jestli už je hotový.|- Myslím, že už byste ho měl nechat.
{11242}{11333}Ráda bych, kdybyste|přišel do mého studia. Přijdete?
{11345}{11382}Jo. Jistě.
{11387}{11498}- Je to za rohem. Přijdete?|- Jo. Díky.
{11549}{11588}Je to 23.
{11675}{11808}Je to East Ninth 23.
{11812}{11952}Vážně. Nemusíte mi|říkat "kdy". Prostě se objevte.
{13059}{13151}Netušila jsem,|že vám to potrvá tři týdny.
{13155}{13273}- Nejsou to tři týdny.|- Na den.
{13474}{13589}Ten není můj.|To jsem nedělala. Bývalý milenec.
{13634}{13693}Tenhle jsem dělala před 10 lety.
{14096}{14147}Zajímavé.
{14325}{14432}Kým se nechám najmout</i>?|<i>Jakou bestii musím zbožňovat</i>?
{14436}{14536}<i>Jaká svatá představa je napadena</i>?|<i>Čí srdce musím zlomit</i>?
{14540}{14616}<i>Jakou lež musím hájit</i>?|<i>V jaké krvavé stopě</i>?
{14619}{14700}To je Rimbaudova <i>Sezóna v pekle.
{14751}{14827}Tenhle dám na|Grahamovu výstavu.
{14831}{14895}To je zatraceně dobrej obraz.
{14900}{15034}Opravdu. Jste fakt dobrá malířka.
{15099}{15159}- Dáte si kafe?|- Jo, jistě. Díky.
{15163}{15232}- Tak jdeme.|- Cože?
{15236}{15312}Nemyslíte snad, že vám ho udělám tady?
{15362}{15439}Už jsem vás jednou potkala.
{15466}{15599}Je to asi|tak 5 let. Na večírku.
{15603}{15665}Byl jste jak zákon káže.
{15669}{15731}Šlapal jste mi po nohou.
{15735}{15803}Jo. Už vím. Správně.
{15807}{15933}- Padal jste na mě.|- Promiňte.
{15993}{16102}Byl jste mimo.|Mám to v živý paměti.
{16151}{16274}Chtěla jsem vám jen říci, jestli|jste si vzpomněl, že se nic neděje.
{16279}{16325}Díky.
{16424}{16469}Vážně.
{16743}{16823}Kdy jste studoval u Bentona?
{16892}{16939}V roce 1931.
{16997}{17054}Na umělecký škole?
{17059}{17178}Můj bratr Charles|studoval u Bentona,
{17182}{17253}tak jsem se objevil
{17284}{17351}a přidal se k němu.
{17461}{17514}Odkud jste?
{17519}{17616}Z Arizony. Vlastně z Kalifornie.
{17743}{17843}- Já z Brooklynu.|- Zrovna jsem se chtěl zeptat.
{17848}{17967}Moji rodiče přišli|z Ruska. Já jsem přímo odsud.
{17971}{18013}Rusko.
{22015}{22065}Brambory.
{22085}{22142}Díky.
{22563}{22657}Takhle jíte pořád?
{22886}{22976}Jak dlouho budete|ve městě, paní Pollocková?
{22982}{23039}Na nějakou dobu.
{23043}{23139}Požádali jsme matku,|aby s námi bydlela v Connecticutu.
{23164}{23253}Sande zjistil, že chtějí|povolat ženaté muže s dětmi,
{23258}{23343}kteří nepracují|ve válečném průmyslu.
{23369}{23473}Sehnal jsem si práci|v Connecticutu. V Deep River.
{23497}{23578}Dělají pro armádu kluzáky.
{23593}{23666}To je skvělý, Sande.
{23731}{23783}To je báječný. Gratuluju.
{23788}{23872}Ne každý může|mít modrou knížku, Jacku.
{23939}{24005}Benny Goodman, Gene Krupa...|Nikdo není lepší.
{24010}{24083}- Harry James na trumpetu.|- Byt bude celý tvůj.
{24088}{24151}Budeš mít spoustu místa.
........