1
00:00:45,798 --> 00:00:48,798
SubRip z anglického originálu
přeložil Pavelino.

2
00:00:48,799 --> 00:00:52,469
D V A N Á C T D O T U C T U

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,354
Dobré ráno, Tome.

4
00:01:14,616 --> 00:01:16,994
Dvanáct to je naše číslo.

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,998
Je to počet zápasů mého manžela Toma každou sezonu,
jako trenéra na Lincolnově univerzitě.

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,960
Je to číslo, kolikrát za rok vynulujeme
náš účet, abychom nakonec vyšli.

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,630
A je to počet dětí, které
se snažíme vychovávat.

8
00:01:33,677 --> 00:01:36,805
Hej, dobrej běh?

9
00:01:36,847 --> 00:01:39,641
Ou, je.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,186
Potřebuješ ošetřit?

11
00:01:42,269 --> 00:01:45,564
Jenom pár nových kolen.
Skončila jsi?

12
00:01:45,647 --> 00:01:49,318
Pořád kontroluji, a k tomu to musím dnes
odeslat Dianě.

13
00:01:49,401 --> 00:01:51,737
Podívej se na to.
Nový, čistý obal...

14
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
zatím žádné skvrny
od burákového másla.

15
00:01:54,448 --> 00:01:57,701
- Hej, miláčku.
- Miláčku?

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,829
Víš, když jsem běhal na co
jsem myslel?

17
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
Na co?

18
00:02:04,583 --> 00:02:08,545
Jsme manželé jak dlouho,
pět let?

19
00:02:08,629 --> 00:02:11,256
- Dvacet tři.
- Dvacet tři. Promiň.

20
00:02:11,340 --> 00:02:14,551
A myslím, že bychom to tu
mohli trochu změnit...

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,678
Jako tyhle boulovaté
staré matrace.

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
........