{1}{89}www.titulky.com
{90}{160}{Y:i}Chceli by sme našim|návštevníkom pripomenúť...
{162}{246}{Y:i}že dokumentárny film o tvorbe|Alexa Katza...
{247}{331}{Y:i}sa začne premietať o 10 minút|v Brunnellovom divadle.
{1239}{1309}{y:b:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:b:i}uvádza
{1311}{1439}{y:b}SK SUBTiTLES by|{y:b}tEnCo
{1440}{1510}{y:b}CORRECTIONS by|{y:b}SuXaR
{1520}{1599}{y:b} "TVAR VECÍ"|{y:b}"SEXUÁLNA REKONŠTRUKCIA"
{4327}{4373}Prekročili ste zábranu.
{4486}{4550}Prekročili ste zábranu, pani.
{4551}{4598}Slečna.
{4647}{4694}Prepáčte, slečna, ale...
{4695}{4736}Chcela som.
{4738}{4808}To by ste nemali,|takisto ani fotiť.
{4810}{4888}Práve preto som sa o to pokúsila.|Prečo?
{4889}{4935}Aby som videla, čo sa bude diať.
{4937}{4977}No...
{4979}{5026}prišiel som ja.
{5027}{5129}Ja... ja... musel som sem prísť,|ako som to aj spravil a požiadal vás aby ste ustúpila.
{5130}{5225}A ak niekto neustúpi,| tak potom čo?
{5250}{5272}To neviem.
{5274}{5344}Nikdy som nikoho nemusel|napomínať, aby ustúpil.
{5346}{5415}Povedal som to asi len štyri krát|a vždy ma poslúchli.
{5417}{5498}A čo ak som ja prvou osobou,|ktorá neustúpi, potom čo?
{5499}{5579}Pozrite, za 10 minút mám padla.|Asi tu ostanem a uistím sa, že sa ničoho nedotkli.
{5581}{5623}- Naozaj?|- Áno.
{5625}{5718}Hej... no, mal by som vás nechať druhej zmene|alebo vás z tadiaľto vykopnúť, alebo čo.
{5720}{5779}Takže vy ma neschmatnete|alebo čo?
{5864}{5934}Nechcete mi tým|pokaziť celý víkend, však?
{5936}{6006}To som neplánovala,|ale nie som až tak veľmi proti.
{6008}{6090}Pozrite, ak ste sa zbláznili,|napíšem o tom správu.
{6092}{6199}Som tu do 5:00, 5:30 a mám ešte ďalšiu prácu,|preto sa musím dostať do videopožičovne.
{6227}{6284}Aha, tak teda tam...
{6286}{6373}Tam som vás videla.|Myslím, že ste mi raz pomohli.
{6375}{6429}Áno? S čím?
{6431}{6477}S Portrétom Doriana Graya.
{6479}{6549}Našli ste ho v "dráme"|a nie v "klasike."
{6552}{6598}Správne!|Spomínam si na to!
{6600}{6660}- Niekto to zle založil.|- Áno! Áno, za Kabaret.
{6662}{6708}Je to komické.
{6710}{6777}Aj tak... pomohli ste mi.|Bolo to... milé.
{6800}{6859}Vďaka.
{6860}{6924}Ale vy mi moju|láskavosť nevrátite, však?
{6926}{6972}Myslíte tým, ustúpiť...
{6974}{7041}- Nie, p... p...prepáčte. Nemôžem.|- Prečo?
{7043}{7101}Je to dosť veľká socha.
{7103}{7160}Môžete si ju pozrieť|rovnako aj od tadiaľto.
{7162}{7238}Chcete pravdu?|Idem tú sochu znehodnotiť.
{7238}{7301}To je farba?
{7302}{7349}- Áno, je.|- Skvelé.
{7350}{7453}Hej, nie je príliš múdre|brať farbu do múzea.
{7455}{7526}Prečo ju tu máte?
{7527}{7598}- Idem niečo spraviť s tou nahotou.|- Čo, nafarbiť ju?
{7599}{7677}Premýšľala som nad tým,|že by som na ňu nastriekala veľkého vtáka.
{7679}{7746}A otázka "PREČO?" by bola teraz|úplne mimo?
{7747}{7824}- Pretože nemám rada umenie, ktoré klame.|- Klame?
{7826}{7891}Táto socha je falošná,|nie je skutočná.
{7893}{7939}Preto je to falošné umenie.
{7941}{7987}Nie, to je Fornicelli.
{7989}{8070}Určite je.|Čítal som o tom niečo.
{8071}{8121}- Áno, ale list nie.|- Nie?
{8122}{8203}No, tak čo potom? Páska alebo dačo,|čo majú striptéri?
{8206}{8252}Je to sadra...
{8254}{8337}ktorú tam dala komisia|na popud ľudí z mesta.
{8339}{8385}Skutočne?|To som nevedel.
{8387}{8469}Viedli spory o tej veci,|o jej tvare.
{8471}{8523}Tvrdili, že bol ako živý.
{8525}{8603}Mal to byť Boh.|Viete, to je to, čo ich sralo.
{8605}{8651}Pozrite.
{8653}{8710}Vidíte, je to hneď|za listom.
{8712}{8775}Vidíte jeho...
{8776}{8823}...žilu.
{8823}{8913}Áno, ani ho poriadne nezakryli.|Je to odfláknuté.
{8915}{8995}- Myslím, že ak niečo robíte, tak to urobte poriadne|- Presne tak. Spraviť to poriadne.
{9130}{9200}Takže ste študentka,|alebo ide hlavne o anarchiu?
{9202}{9248}- Študentka.|- Ja som tiež študent.
{9250}{9332}- Aké máte zameranie?|- Väčšinou vyberať študentské pôžičky.
{9333}{9405}Ale sedávam aj na|pár hodinách angličtiny.
{9433}{9479}- Vy študujete umenie?|- MFA.
{9480}{9526}Aplikovaná teória a kritika.
{9528}{9574}Takže toto je nejaký|váš projekt, alebo...
{9576}{9646}Nie, práve som začala|pracovať na diplomovke.
{9648}{9734}Je to taká veľká|inštalačná... vecička.
{9736}{9793}To je dobré slovo, čo?|"Vecička."
{9795}{9841}To je.
{9843}{9967}Aj tak, toto bol len...|taký nápad.
{10073}{10119}Ste milý.
{10167}{10217}Nepáčia sa mi vaše vlasy.
{10219}{10266}Ďakujem...
{10268}{10339}Nie, ste naozaj zlatý,|ale mali by ste si...
{10340}{10399}mali by ste niečo|spraviť s tými vlasmi.
{10400}{10456}Dobre. Skúsim to.
{10538}{10594}- Náhradník vám mešká.|- Áno, to je typické.
{10595}{10701}Áno, takže teraz musíte ostať na svojom|stanovišti, až pokiaľ vás nevystriedajú, alebo...
{10703}{10773}Nie, nie. V čase, keď sa striedame|môžem odísť a odpichnúť sa.
{10775}{10821}Poriadne nás s tým buzerujú.
{10822}{10869}No, tak to by ste potom mali ísť.
{10907}{10955}Áno.
{11261}{11309}Môžem vám zavolať?
{11386}{11440}Čo mi chcete zavolať?
........