1
00:00:01,300 --> 00:00:03,100
<i>V minulých dieloch Pushing Daisies...</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
Charlotte bolo milé dievča.

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,600
Čo keby si nemusela byť mŕtva?

4
00:00:08,700 --> 00:00:09,800
Nikto o tom nemusí vedieť.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,300
Dotkneš sa obetí,
spýtaš sa, kto ich zabil.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,300
Dotkneš sa ich znova,
sú mŕtvi.

7
00:00:14,500 --> 00:00:16,800
- Vyberiete odmenu?
- V skratke áno.

8
00:00:16,900 --> 00:00:19,500
- Kto je to dievča zavesené na Neda?
- Detská láska.

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
- Dotýkajú sa často?
- Kiežby.

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
- Čo robí? Mŕtve dievča musí ísť.
- Mŕtve dievča nejde nikam.

11
00:00:24,700 --> 00:00:27,500
Nevideli sme sa asi 20 rokov.
Nechceš o mne nič vedieť?

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,900
- Ja chcem o tebe vedieť všetko.
Všetci máme tajomstvá.

13
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
<i>Presne v túto chvíľu...</i>

14
00:00:40,700 --> 00:00:45,300
<i>...mal malý Ned 9 rokov, 34 týždňov,
12 hodín a 54 minút.</i>

15
00:00:45,500 --> 00:00:48,300
<i>Bol nadaným chlapcom.
Nie akademicky, ani športovo.</i>

16
00:00:49,700 --> 00:00:53,100
<i>Bol nadaný spôsobom, akým
žiadny iný chlapec.</i>

17
00:00:53,300 --> 00:00:57,400
<i>Malý Ned dokázal dotykom
oživiť mŕtvych..</i>

18
00:00:57,500 --> 00:01:02,700
<i>Ale ak sa mŕtvych dotkol druhýkrát,
zomreli znovu... navždy.</i>

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
<i>Ak sa mŕtvych nedotkol druhýkrát,
malo to následok...</i>

20
00:01:08,100 --> 00:01:09,900
<i>...rovnako krutý ako ktorýkoľvek iný.</i>

21
00:01:10,000 --> 00:01:13,700
<i>A síce:
Niekto iný musel zomrieť.</i>

22
........