1
00:01:33,661 --> 00:01:40,334
OSVÍCENÍ

2
00:02:59,497 --> 00:03:01,666
POHOVOR

3
00:03:10,967 --> 00:03:13,344
Zdravím. Mám domluvenu
schůzku s panem Ullmanem.

4
00:03:13,552 --> 00:03:15,471
Jmenuji se Jack Torrance.

5
00:03:15,680 --> 00:03:18,182
Jeho kancelář je v prvních
dveřích po levé straně.

6
00:03:18,391 --> 00:03:19,642
Díky.

7
00:03:36,993 --> 00:03:37,868
Pan Ullman?

8
00:03:38,077 --> 00:03:39,328
Já jsem Jack Torrance.

9
00:03:39,537 --> 00:03:41,497
Jen pojďte dál, Jacku.

10
00:03:42,582 --> 00:03:45,126
-Velmi rád vás poznávám.
-Také vás rád poznávám.

11
00:03:45,334 --> 00:03:46,877
Toto je má sekretářka, Susie.

12
00:03:47,253 --> 00:03:49,755
-Susie, těší mě.
-Nezabloudil jste po cestě?

13
00:03:49,964 --> 00:03:52,800
Vůbec ne.
Cesta mi trvala tři a půl hodiny.

14
00:03:53,009 --> 00:03:54,927
To je velmi dobrý čas.

15
00:03:55,261 --> 00:03:56,846
Tak se posaďte, Jacku.

16
00:03:57,096 --> 00:03:58,848
Udělejte si pohodlí.

17
00:03:59,056 --> 00:04:00,308
Dal byste si kávu?

18
00:04:00,516 --> 00:04:03,019
Pokud nějakou máte,
nepohrdnu. Díky.

19
00:04:03,227 --> 00:04:04,228
-Susie.
-Zájisté.

20
00:04:04,437 --> 00:04:06,147
A mohla byste požádat
Billa Watsona, aby přišel?

21
00:04:06,355 --> 00:04:07,773
Ano, jistě.

22
00:04:18,659 --> 00:04:19,785
Mami?

23
00:04:20,661 --> 00:04:21,829
Ano?

........