1
00:00:01,899 --> 00:00:06,899
Překlad: xxENDxx korekce: Ajvngou
Pro: www.oblongs.ic.cz a www.serialzone.cz

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,400
"Boháč zbohatnul ještě více!"

3
00:00:29,843 --> 00:00:34,109
Dálší nádherný den plný života.
Vstávat a cvičit, Pickles, lásko moje.

4
00:00:36,950 --> 00:00:39,248
- Jsi polda?
-Ne.

5
00:00:39,419 --> 00:00:41,910
- Jsem na záchytce?
- Ne.

6
00:00:42,088 --> 00:00:44,750
Potom je to
všechno fajn.

7
00:00:53,700 --> 00:00:55,361
Bože, ta je ale roztomilá.

8
00:00:56,303 --> 00:00:57,793
- Udělej to ty.
- Ne, ty to udělej.

9
00:00:57,971 --> 00:00:59,962
- Ty.
- Ty.

10
00:01:00,140 --> 00:01:02,199
Co se tu sakra děje?

11
00:01:02,375 --> 00:01:04,707
- Je řada na Chipovi, aby umyl prostřední zadek.
- Já ho myl včera.

12
00:01:04,878 --> 00:01:06,106
- Ne-e.
- Jo-o.

13
00:01:06,279 --> 00:01:09,009
Hoši, osobní hygiena není povinnost,
je to výsada.

14
00:01:09,182 --> 00:01:12,743
Je to jedna z věcí, které odlišují náš skvělý národ
od špinavých a smradlavých míst, jako je Francie...

15
00:01:12,919 --> 00:01:15,353
...nebo městská knihovna.
Měli byste děkovat za to...

16
00:01:15,522 --> 00:01:18,889
...že máte mýdlo, tekoucí vodu
a jeden zadek navíc k vydrbání.

17
00:01:19,059 --> 00:01:23,393
- Týý jo, tati, takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
- Hej, vysmahni. Já ho vydrbu.

18
00:01:23,563 --> 00:01:24,860
- Na to zapoměň.
- No to teda jo.

19
00:01:25,031 --> 00:01:26,259
- Ani náhodou.
- No tak...

20
00:01:26,433 --> 00:01:28,025
- Ne.
- Ty ho myješ pořád.

21
00:01:32,472 --> 00:01:34,463
Dobré ráno, zlatíčko, dáš si džusík?
........