{0}{0}Titulky zmáknul z polštiny: MISTR V|www.titulky.com
{0}{0}a po něm ještě jednou přeložil|a do češtiny upravil Sela ;)
{545}{645}Z L O Č I N J E E X T R É M N Í|S P O R T
{725}{744}DEN 1
{745}{851}...teď poslouchejte! Nehýbat se,|nekýchat, nemrkat.
{851}{906}Jinak... vidíte tohle děvče?
{907}{974}Jak se jmenuješ, lásko?|Doroty.
{975}{1072}Rozmáznu mozek Doroty po celé|místnosti, že ho ani za dva týdny neposbíráte.
{1072}{1140}Rozuměli jste mi?
{1141}{1241}Čas? ...dvě minuty!
{1253}{1324}Jeden naložen!
{1325}{1406}Co jsem řekl? Řekni mu to, Doroty.
{1407}{1530}Rozmázne můj mozek|po celé místnosti.
{1547}{1646}Budeš mít pak klidný svědomí?|Stačí jeden výstřel!
{1737}{1776}...minuta!
{1778}{1848}A teď? Přemýšlej...
{1850}{1955}...udělal to schválně,|nebo jenom špatně mířil?
{1957}{2071}Je možné, abych se s tím srovnal?|Potom jí dlužíš omluvu.
{2076}{2094}Jak se jmenuješ?
{2096}{2144}- Fred.|- No tak Frede.
{2146}{2180}Já... Omlouvám se...
{2182}{2258}...30 sekund! Je třeba se omluvit lépe.|Nebo je s tebou konec, Frede.
{2260}{2305}Já... Já se omlouvám.
{2305}{2405}Výborně. Teď polibek|a zapomeňte na to. No tak...
{2417}{2517}...15 sekund!
{2557}{2657}Mizíme odsud!|Na shledanou, kotě!
{2748}{2848}Ještě chceš být hrdinou?
{4603}{4672}Mám polední přestávku,|pane Balloku.
{4674}{4729}15 minut, a zkuste poobědvat|bez marihuany.
{4730}{4794}Ano, pane!
{6034}{6089}Jeli tudy na bruslích?
{6090}{6190}Ano. Jeli do parku.
{6965}{7065}Výborně|Franku.
{7654}{7723}Buď zdráv!
{7723}{7823}Sbohem, 21.
{7845}{8050}Povedlo se, Slime. Povedlo.|To je nejlepší zábava, lepší než sex.
{8062}{8159}- Co se děje?|- Chuť jiného muže na rtech?
{8159}{8293}Přesně tak. Stalo se to náhodou.|Hej, chceš mě snad zabít?
{8328}{8393}Co se děje?
{8395}{8460}- Máme v patách poldy. Pojďme.|- Ksakru!
{8462}{8537}Jen žádnou paniku, jasný?|Máme to pod kontrolou.
{8537}{8587}Neutíkej mi. Uvolni se.
{8604}{8689}Chcete jet ještě 9x,|nebo to zvládnete po třetí?
{8690}{8790}Teď zrovna potřebuji matematika.
{8813}{8900}Dám vám velké spropitné.
{8905}{8981}Dobrá. Udělám to.
{8981}{9081}- Donesete to přede dveře?|- Projížděli tudy na bruslích?
{9082}{9115}Co provedli?
{9115}{9206}Přepadli banku pět ulic odsud.|Dva mladíci a děvče.
{9206}{9290}A možná i dvě.
{9292}{9356}Hele, můžete to upřesnit?
{9356}{9432}- Co to máte v aktovce?|- Kolečkové brusle.
{9434}{9534}Otevřete jí!
{9656}{9687}Jste pojišťovák?
{9689}{9762}Jako vždy, si všichni myslí,|že se jim nemůže nic stát.
{9762}{9840}Ale tak to není. Například:|Budete zraněn při výkonu služby.
{9840}{9898}Kdo zaplatí|náklady na léčení?
{9898}{9973}Město určitě ne.|A moje pojištění? To je vaše železná rezerva.
{9973}{10065}Jestli chcete, tak k vám zajdu|a pro jistotu vás pojistím.
{10065}{10126}Obejdu se bez toho.
{10126}{10187}Jednou možná zajdeš|příliš daleko.
{10187}{10226}Nevím, co je to... příliš daleko.
{10229}{10275}Jste velmi odvážný.
{10276}{10359}Zaplatil bych mu kdyby řekl|"děkuji" nebo "prosím".
{10359}{10459}- A večer děláte co?|- Stěhuji se. Chcete mi snad pomoct.
{10523}{10623}Podle mého|by se s ní dalo pobavit i ve třech.
{10671}{10773}Je to úžasný, ksakru. Nechce se mi|věřit, že to šlo tak lehce.
{10801}{10862}Myslím, že všechno šlo tak jak mělo.
{10864}{10959}A ty nemysli a dělej!
{10959}{11017}Aaa... pořád...|udělej, udělej, udělej.
{11018}{11076}A nakonec, zprávy o zločinu. Dnes byla|ve městě troufale vykradena banka!
{11076}{11187}Po zuby ozbrojení zloději na kolečkových bruslích|přepadli banku, unikli a s sebou odnesli 300 tisíc.
{11187}{11225}Poručík Magruder nám k tomu|řekl následující.
{11226}{11287}Shromažďujeme informace a zajišťujeme|důkazy na místě činu.
{11287}{11370}A věřím, že již brzy|pachatele dopadneme.
{11370}{11476}Mě se ten chlápek líbí.|Nebojí se tak okatě si kopat hrob.
{11479}{11534}- Co bude dál?|- Dál?
{11534}{11590}Jenom neříkej,|že tohle byl konec naší kariéry.
{11590}{11681}- Ani náhodou!|- Každý 50 tisíc.
{11681}{11748}Nerozumím. A těch|sto tisíc plus drobný?
{11750}{11815}To jsou peníze na horší časy.
{11817}{11865}Myslím tím, pro následující práci.
{11867}{11940}- Nechali jsme jim svou vizitku.|- Jsme slušní lidé.
{11940}{12032}Co jestli budeme muset být|příště aktivnější.
{12034}{12087}Co? Nepřeháněj.
{12087}{12137}Abych tě dostala od té blondýnky.
{12139}{12228}Od blondýnky? Nevzpomínám si.
{12229}{12271}Právě u mě dozrál plán nové akce.
{12273}{12301}Jaký plán?
{12301}{12364}Nejdřív vám připomenu|základní pravidla.
{12364}{12395}Už zase!
{12395}{12482}Jsou pro nás svatá. Protože stojíme|mezi 25 lety ve vězení
{12482}{12582}a životem na svobodě,|bohatstvím a honěním se za štěstím.
{12676}{12789}Toto jsou naše nejlepší fotky|a 300 tisíc v neoznačených bankovkách.
{12815}{12855}Žádné stopy.
{12856}{12947}Hej, dávejte pozor.
{13090}{13190}- Mohu vám být nějak nápomocen?|- Snad. Ještě nevím.
{13206}{13272}Dámská toaleta je v hale.
{13274}{13334}Musím mít na to povolení?|Pane...?
{13336}{13436}Jack. Ale můžete mi říkat|poručík MacRudder.
........