1
00:00:02,200 --> 00:00:10,360
Těm, kteří milovali tento svět...
...a znali přátelskou společnost v něm:

2
00:00:10,380 --> 00:00:14,360
Toto Sjednocení je pro vás.
---------------------------
Překlad a úpra va: Christien

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
O 498 let dříve,
Severní kráter

4
00:01:38,020 --> 00:01:40,360
Tsengu, Podívejte se na tohle!

5
00:01:40,690 --> 00:01:41,820
Hm...

6
00:01:45,230 --> 00:01:46,100
Našli jsme to.

7
00:01:47,430 --> 00:01:49,330
Není to hezký pohled, že?

8
00:01:50,740 --> 00:01:52,930
Koho to zajímá?
Prostě seberme tu zatracenou věc.

9
00:01:53,210 --> 00:01:54,500
Reno, je to na tobě.

10
00:01:55,570 --> 00:01:56,870
Jasnačka.

11
00:02:08,390 --> 00:02:09,620
Hej, hej, hej!

12
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
Reno, pospěš!

13
00:02:14,230 --> 00:02:14,990
Reno!

14
00:02:15,760 --> 00:02:17,130
Kdo to sakra je?

15
00:02:20,730 --> 00:02:21,560
Ugh...

16
00:02:21,670 --> 00:02:23,460
Eleno!

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,670
V-vypadněte!

18
00:02:29,010 --> 00:02:30,950
Zatraceně...

19
00:03:09,001 --> 00:03:13,490
Lifestream...
Tak říkáme proudu života, který
koluje naší planetou...

20
00:03:14,290 --> 00:03:18,810
...dává život světu a všemu na něm.

21
00:03:20,490 --> 00:03:23,790
Elektrárenská Společnost Shinra
objevila způsob...

22
00:03:24,000 --> 00:03:27,230
...jak využívat Lifestream
jako zdroj energie.

23
00:03:28,070 --> 00:03:31,230
Díky Shinrově energii jsme mohli...
........