1
00:00:07,470 --> 00:00:11,262
- Dobre, je tu. Je hneď tu.
- Dobre. Som pripravený.

2
00:00:11,263 --> 00:00:14,943
- Čo mu poviete?
- Neviem. Jednoducho mu to poviem.

3
00:00:14,944 --> 00:00:18,635
- Ako myslíte, že to zoberie?
- Neviem. Je to Monk. Asi to bude divné.

4
00:00:18,636 --> 00:00:22,256
- Áno. Som rád, že Natalie je s ním.
- Ja tiež. Zdravím. - Ahojte.

5
00:00:22,257 --> 00:00:23,599
- Zdravím.
- Čo sa deje?

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,829
- Povedal si, že je to dôležité?
- Áno, povedal. Monk, posaď sa.

7
00:00:25,830 --> 00:00:26,719
Prečo?

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,683
Len... tak. Len...

9
00:00:40,620 --> 00:00:43,725
Monk, v piatok večer sa
odvolacia komisia

10
00:00:43,726 --> 00:00:47,094
a policajný riaditeľ stretli na súkromnom
stretnutí, aby hovorili o tebe.

11
00:00:47,095 --> 00:00:48,624
O mne?

12
00:00:48,719 --> 00:00:51,618
Bol som tam.
Ako aj Dr. Bell.

13
00:00:54,283 --> 00:00:56,422
A prišli k rozhodnutiu.

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,675
Už o teba, ako o súkromného
konzultanta, nemajú záujem.

15
00:01:03,676 --> 00:01:05,266
- Vedel som to.
- Počkaj, nie, nie, nechaj ma dokončiť.

16
00:01:05,267 --> 00:01:06,980
- Vyhadzuješ ma!
- To nikto nepovedal.

17
00:01:06,981 --> 00:01:07,860
Tomu neverím.

18
00:01:07,861 --> 00:01:09,963
Je to kvôli tomu, že mopom zotrel
tú krvavú škvrnu v klenotníctve?

19
00:01:09,964 --> 00:01:10,820
To nie je kvôli tomu!

20
00:01:10,821 --> 00:01:13,783
Tak urobil jednu chybu za
8 rokov, po 120 prípadoch.

21
00:01:13,784 --> 00:01:16,187
- To nemôže spraviť jednu chybu?!
- Začnem od začiatku.

22
........