1
00:03:38,551 --> 00:03:39,769
Co to vykládáš?

2
00:03:40,420 --> 00:03:43,117
Alane, nebuď naštvanej.

3
00:03:43,247 --> 00:03:46,248
- Říkáš mi, že nechceš přijít.
- To jsem neřekla.

4
00:03:46,378 --> 00:03:47,900
- Tak cos řekla?
- Že dneska...

5
00:03:50,857 --> 00:03:51,771
Pěkné.

6
00:03:58,512 --> 00:04:04,251
Proč se tak morbidně fixuješ na tohle?
Vždyť ty máš talent, Alane.

7
00:04:04,339 --> 00:04:08,862
Nevidím rád, když ho plýtváš
na netvory z filmů pro puberťáky.

8
00:04:11,340 --> 00:04:13,732
Proč jsi tak posedlý smrtí?

9
00:04:14,428 --> 00:04:16,603
Všichni kreslí život.

10
00:04:16,950 --> 00:04:22,212
Možná sis nevšiml, náš milý
smrtonoši, že je jiná doba.

11
00:04:22,951 --> 00:04:27,344
Teď se velebí život.
Láska a krása světa kolem nás.

12
00:04:27,431 --> 00:04:29,648
Tak proč nekreslíš, co vidíš?

13
00:04:30,606 --> 00:04:31,910
Kreslím.

14
00:04:32,693 --> 00:04:36,954
Škodíš sám sobě.
Život je krásný, Alane.

15
00:04:37,607 --> 00:04:41,129
A s těmihle hrůzami neprorazíš.

16
00:04:41,868 --> 00:04:44,174
To říká moje babička.

17
00:04:46,478 --> 00:04:50,697
Straš o svátku duchů, kamaráde.

18
00:04:59,699 --> 00:05:04,351
Leda smrtí válka smrdí!

19
00:05:04,699 --> 00:05:07,179
My pod zem nepůjdem!

20
00:05:07,570 --> 00:05:13,353
Mainská univerzita,
30. října 1969

21
00:05:15,354 --> 00:05:17,528
Nechápu, že se se mnou
rozcházíš na moje narozky.

22
00:05:18,572 --> 00:05:21,399
Nerozcházím se s tebou. Proboha!

23
00:05:22,138 --> 00:05:24,964
Opakuješ to jako mezek.
........