1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
POJISTKA SMRTI

2
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
Buďte zdráv, pane Neffe.

3
00:02:15,400 --> 00:02:19,680
- Pracujete v docela pozdní dobu pane Neffe.
- Dost pozdní. Pojeďme.

4
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
- Vypadáte všelijak.
- Jsem v pořádku.

5
00:02:25,680 --> 00:02:29,480
- Jak jdou pojišťovací obchody, pane Neffe?
- Jde to.

6
00:02:29,520 --> 00:02:33,320
Mně by nikdy žádnou pojistku neprodali.
Říkají že mám něco se srdcem.

7
00:02:33,360 --> 00:02:37,160
- Aha.
- Já říkám že je to revmatismus.

8
00:02:37,640 --> 00:02:39,560
Dvanácté.

9
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Úřední záznam

10
00:04:32,360 --> 00:04:36,200
Walter Neff Bartonu Keyesovi,
likvidátorovi.

11
00:04:36,400 --> 00:04:40,240
Los Angeles, 16. července, 1938.

12
00:04:40,320 --> 00:04:43,240
Drahý Keyesi:

13
00:04:43,280 --> 00:04:46,320
Předpokládám, že až tohle uslyšíte,
nazvete to zpovědí.

14
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
Nemám rád slovo zpověď.

15
00:04:48,960 --> 00:04:50,420
Chci jen uvést na pravou míru
něco co jste neviděl,

16
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
i když jste to měl přímo před nosem.

17
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
Myslíte si že jste jako stvořený
pro práci likvidátora,

18
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
že máte čich na podezřelé pojistky.

19
00:04:58,360 --> 00:05:00,600
No, možná že jste, Keyesi

20
00:05:00,640 --> 00:05:03,680
ale podívejme se na Dietrichsonovu pohledávku.

21
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Nehoda a dvojnásodné odškodnění.

22
00:05:06,680 --> 00:05:09,720
Chvíli jste byl docela blízko, Keyesi.

23
00:05:09,760 --> 00:05:12,680
Tvrdil jste že to nebyla nehoda. Správně.
........