1
00:00:05,658 --> 00:00:15,958
Překlad: PetraZelva
(PetraZelva@seznam.cz)

2
00:00:36,161 --> 00:00:39,257
Co.. Co to má znamenat?

3
00:00:40,658 --> 00:00:44,738
Kde to jsem? Mám být
v Towsonu, v Marylandu.

4
00:00:46,033 --> 00:00:54,608
Vítejte v Osace. Buďte rád,
že jsem Vás neuspal nadobro.

5
00:00:56,569 --> 00:00:58,708
Poslyšte, myslím si, že nevíte, kdo jsem.

6
00:00:58,709 --> 00:01:00,409
Jste ve velkém průšvihu.

7
00:01:00,410 --> 00:01:04,651
Já vím přesně, kdo jste.

8
00:01:04,752 --> 00:01:09,033
Jste ten, kterého se chystám
odstranit z obchodování s velrybami.

9
00:01:09,068 --> 00:01:11,591
O čem to mluvíte?

10
00:01:19,368 --> 00:01:23,798
Celý svět bude vědět...

11
00:01:24,233 --> 00:01:28,771
že to myslíme vážně...

12
00:01:30,323 --> 00:01:33,668
až magazín Times obdrží...

13
00:01:33,703 --> 00:01:36,683
poštou Váš prst.

14
00:01:36,784 --> 00:01:40,585
Jdeš ke dnu, ty pankáči.

15
00:03:16,987 --> 00:03:19,087
Kdo jste?

16
00:03:18,989 --> 00:03:22,522
Mohou přijít další.

17
00:03:22,523 --> 00:03:25,762
Kde je Vaše velrybářská flotila?

18
00:03:30,698 --> 00:03:32,761
Jsem zvláštní detektiv.

19
00:03:33,053 --> 00:03:35,957
Ten muž je eko-terorista.

20
00:03:36,016 --> 00:03:42,068
Musím zastavit tu jeho bandu,
aby neničila lodě Vaší společnosti.

21
00:03:41,907 --> 00:03:46,758
Dejte mi jména a souřadnice
Vašich lodí. RYCHLE!

22
00:03:51,748 --> 00:03:55,251
Taki-maru, Arashi-maru,
Tokkan-maru.

23
00:03:55,180 --> 00:03:57,285
Všechny tři jsou v přístavu v Yokohamě.

24
........