1
00:01:23,584 --> 00:01:28,046
V 12. století, v čase končící třetí křížové
výpravy za osvobození Svaté země...

2
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
...saský rytíř,
jménem Wilfred z Ivanhoe...

3
00:01:31,258 --> 00:01:34,052
...podnikl svoji vlastní křížovou výpravu.

4
00:01:34,261 --> 00:01:37,097
Anglický válečník, král
Richard Lví Srdce...

5
00:01:37,264 --> 00:01:41,518
...se během svého
návratu domů, ztratil beze stopy.

6
00:01:41,685 --> 00:01:45,272
Jeho zmizení zasadilo krutou ranu
jeho nešťastné vlasti...

7
00:01:45,439 --> 00:01:49,735
...právě v období ostrého konfliktu
mezi Anglosasi a Normany.

8
00:01:49,943 --> 00:01:54,406
A velice brzy ho většina jeho poddaných
začala oplakávat jako mrtvého.

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,576
Ale Ivanhoeova víra,
že jeho král stále ještě žije...

10
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
...ho vedla k neustálemu hledání
od hradu ke hradu...

11
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
...až nakonec, přijel do Rakouska.

12
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Kdo jste?
Co ode mne chcete?

13
00:03:50,522 --> 00:03:53,817
Řekni mi co je tu napsané.
Neumím číst rakousky.

14
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
Šťastnou náhodou umím číst anglicky.

15
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Tak mi to šťastnou náhodou přečteš.

16
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
"Lide Anglie...

17
00:04:09,917 --> 00:04:13,921
...jsem tu držený v zajetí
Leopoldem Rakouským.

18
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
Můj bratr, princ John,
o tom dobře ví...

19
00:04:17,257 --> 00:04:23,722
...a předsi odmítá za mne zaplatit
výkupné 150,000 marek ve stříbře.

20
00:04:23,889 --> 00:04:28,393
Obávám se, že se spikl
s několika normanskými rytíři...

21
00:04:28,560 --> 00:04:30,354
...aby uchvátil můj trůn.

22
........