{820}{880}www.titulky.com
{900}{964}Dne 3. září, 1973|v 18:28 a 32 sec.
{1000}{1065}...modrá moucha|druhu Calliphorides,
{1075}{1147}...která máchne křídly|14 670 krát za minutu...
{1150}{1216}...si sedla na ulici Saint-Vincent,|v Montmartru.
{1310}{1370}Přesně v tom samém okamžiku,|ve venkovní restauraci,
{1375}{1444}...prudký vítr foukal|pod ubrus,
{1475}{1555}...rozhoupával sklenice do tance|bez toho, že by si někdo všiml.
{1575}{1658}V tom samém okamžiku, v pátém patře|domu číslo 28, v ulici Trudaine,
{1675}{1825}...Eugene Koler, gumoval jméno svého|nejlepšího přítele, Émila Maginota,
{1825}{1902}...z adresáře po|návratu z jeho pohřbu.
{1975}{2038}Stále v té samé chvíli,|spermie ...
{2050}{2130}...obsahující chromosom X|a patřící Raphaëlu Poulainovi...
{2130}{2187}...se blížila k vajíčku|paní Poulainové,
{2188}{2218}...rozené Amandine Fouetové.
{2225}{2294}O 9 měsíců později se narodila holčička: ...
{2295}{2333}...Amélie Poulainová.
{4825}{4899}Améliin otec byl|vojenský doktor,
{4900}{4993}...a pracoval v lázních Enghien-les-Bains.
{5025}{5076}Raphaël Poulain nemá rád...
{5076}{5127}...čurání vedle někoho jiného.
{5150}{5188}Nemá rád...
{5200}{5265}...lidi, kteří se smějí jeho sandálům...
{5350}{5420}...plavky lepící se na jeho tělo|při vylézání z vody
{5425}{5469}Raphaël Poulain má rád...
{5525}{5595}...trhání velkých kusů tapety|ze zdi...
{5675}{5752}...své boty pečlivě srovnané|a navoskované...
{5752}{5796}...vyprázdit svojí krabici na nářadí,
{5800}{5845}...pečlivě jí vyčistit,
{5875}{5942}...a, nakonec, vše starostlivě vrátit zpět.
{5950}{5995}Améliina matka, Amandina Fouetová,
{6000}{6045}...byla učitelkou na základní škole|v Gueugnonu,
{6050}{6112}...vždycky byla|rozkolísaná a nervózní.
{6150}{6234}Nemá ráda své ruce|celé svraštělé od vody.
{6250}{6324}Nemá ráda když se jí|někdo, koho nemusí...
{6325}{6362}...dotýká,
{6375}{6458}...poránu otlačenou|tvář od polštáře.
{6500}{6568}Ráda sleduje oblečení|krasobruslařů v televizi.
{6600}{6645}...leštit podlahu.
{6675}{6718}vysypat svojí kabelku...
{6725}{6760}...pořádně ji vyčistit,
{6760}{6821}...a, nakonec, vše starostlivě vrátit zpět.
{6875}{6918}Amélii je 6 let.
{6925}{7014}Ráda by, aby jí otec občas pochoval.
{7050}{7141}Ale jediný kontakt který měli, byl|během pravidelné měsíční lékařské kontroly.
{7175}{7235}Vyrůstala s touto starostí,|a tak ta holčička...
{7235}{7289}...nemohla zbavit své srdce|divokého tlukotu.
{7300}{7320}Až nakonec,
{7325}{7395}...její otec uvěřil že trpí srdeční chorobou.
{7400}{7470}Díky této fiktivní chorobě,|nechodila do školy.
{7475}{7552}Matka účinkovala jako její soukromá učitelka...
{7552}{7599}"Kuře... se... často...
{7625}{7675}...líhne... v... líhni."
{7700}{7738}"Kuře..."
{7775}{7800}Správně!
{7800}{7840}-Líhne často.|-Ne!
{7875}{7920}Bez kontaktu|s ostatními dětmi,
{7925}{7990}...a rozmazlována svými rodiči,
{7995}{8070}...si Amélie vysnila svůj vlastní svět.
{8125}{8204}V tom světe se vinyly vyrábějí|stejným způsobem jako lívance,
{8225}{8290}...sousedova manželka, která byla|měsíce v komatu,
{8290}{8349}...se rozhodla vybrat si|všechen svůj spánek najednou.
{8350}{8436}A tak zůstanu vzhůru|všechny dny i noci po zbytek mého života.
{8525}{8600}Jediná Améliina přítelkyně|se jmenuje "Cachalot".
{8600}{8700}Ale atmosféra doma se pomalu stávala ne nepodobná|nervově vyčerpané rybě se sebevražednými sklony .
{9100}{9225}Tyto sebevražedné sklony|jen zvýšily matčin stres,
{9225}{9275}...rozhodnutí je přijato...
{9275}{9325}DOST!!!
{10100}{10150}Aby se Amélie uklidnila,
{10150}{10225}...dala jí matka|použitý Kodak.
{10525}{10575}Co jsi to udělala?
{10575}{10700}Soused jí namluvil, že|její foťák umí zařídit, aby se stalo neštěstí.
{10700}{10775}Poté, co fotila|celé odpoledne,
{10775}{10850}...dostala večer Amélie velké obavy.
{10850}{10900}Zhroutila se před televizí,|cítíc se vina ...
{10925}{10975}...za požár,
{10975}{11050}...vykolejení...|...a havárii Boeingu 747.
{11075}{11150}Pak Amélii došlo|že si z ní soused udělal srandu,
{11150}{11250}...a rozhodla se pro odplatu.
{11475}{11525}Ale, co to...
{11675}{11700}Dej si pozor!
{12200}{12250}a pak, jednoho dne,|jí zasáhla tragédie.
{12250}{12325}Jako každý rok jí matka|brala do kostela zapálit svíčku...
{12325}{12375}...jestli by jí Nebe|neposlalo bratříčka.
{12375}{12425}Božská odpověd přišla za 3 minuty.
{12450}{12525}Alas, to nebyl zrod|co sletěl z nebe...
{12525}{12625}...ale turistka z Quebecu,|která se rozhodla ukončit svůj život.
{12675}{12750}Amandine Poulainová, rozená Fouetová,|je na místě mrtvá.
{12775}{12825}Po smrti její matky,
{12825}{12900}...Amélie se svým otcem|pocítila samotu.
{12925}{13000}Nedávná ztráta ho velmi zasáhla.
{13000}{13100}Začal budovat|miniaturní mausoleum,
{13100}{13200}...na památku své drahé ženy.
{13250}{13350}Dny, měsíce|a roky přešly...
{13475}{13525}Svět tam venku se zdál tak chmurný...
{13525}{13675}...takže Amélie dávala přednost snění o své životě|než byla dost stará na odchod.
{13850}{13950}Pak 5 let, pracovala Amélie jako číšníce|v baru na Montmartru,
{13950}{14000}..."les Deux Moulins".
{14000}{14075}Dne 29. srpna,
{14075}{14150}...za 48 hodin, život|Amélie Poulainové nabere jiný směr.
........