1
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
RANGO

2
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
titule by katchi
v 2.0

3
00:01:31,100 --> 00:01:34,400
Sešli jsme se zde dnes,
abychom písní zvěčnili ...

4
00:01:34,401 --> 00:01:38,316
... život a předčasnou smrt
velké legendy.

5
00:01:38,317 --> 00:01:41,273
Takže se posaďte,
uvolněte, vychutnávejte ...

6
00:01:41,274 --> 00:01:43,806
... svůj dietní popkorn a jiné dobroty,

7
00:01:43,807 --> 00:01:46,263
zatímco my vám budeme vyprávět ...

8
00:01:46,264 --> 00:01:48,719
... neobvyklý a ohromující
příběh o hrdinovi,

9
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
který se zrovna chystá
vstoupit do vlastního příběhu.

10
00:02:05,842 --> 00:02:09,162
Sklapla piksla. Vlky plky. Drbu vrbu.

11
00:02:09,988 --> 00:02:12,428
Tak jo, lidi, vezmeme
to od začátku.

12
00:02:13,366 --> 00:02:16,666
Scéna je připravena.
Vzduch noci je nasycen předtuchou.

13
00:02:16,667 --> 00:02:21,042
Sama ve své komnatě se princezna
chystá vzít si svůj osamělý život.

14
00:02:21,043 --> 00:02:24,920
<i>Je lepší býti potravou pro červy,
než žít život bez lásky.</i>

15
00:02:24,921 --> 00:02:26,916
Uchopí číši plnou jedu.

16
00:02:26,917 --> 00:02:29,842
Mezitím darebný
Malvolio osnuje plán,

17
00:02:29,843 --> 00:02:32,767
jak se chopit trůnu. Zatímco její
stárnoucí otec leží vážně churav.

18
00:02:33,097 --> 00:02:35,497
<i>Vskutku, jsem vážně churav.</i>

19
00:02:36,130 --> 00:02:38,490
Stát, kdo tam?

20
00:02:38,549 --> 00:02:40,966
To jsem já,
dlouho očekávaný hrdina,

21
00:02:40,967 --> 00:02:43,807
který se vrátil, aby zachránil
svou citově labilní dívku.

22
00:02:43,808 --> 00:02:49,368
........