1
00:00:36,150 --> 00:00:41,150
preklad a úprava
petrik1

2
00:00:41,623 --> 00:00:46,623
petrik1
ipb@post.sk

3
00:00:57,726 --> 00:01:01,396
O 'Rourke, Dylan. Vek, 28.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,026
Príčina smrti?

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,154
Autonehoda, vysoká rýchlosť

6
00:01:09,237 --> 00:01:12,323
Veľký romantik,
veľmi citlivý.

7
00:01:12,407 --> 00:01:15,076
Skutočný James Dean.

8
00:01:23,374 --> 00:01:28,174
Pred siedmymi dňami

9
00:03:26,916 --> 00:03:29,961
Sledujem sem tvoje kroky, Dylan.

10
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Vždy ťa tu nájdem 16.10.

11
00:03:34,883 --> 00:03:37,969
Desať rokov ako hodinky.

12
00:03:43,391 --> 00:03:45,768
Čo odo mňa chcete, detektív?

13
00:03:45,852 --> 00:03:47,437
Len sa na vás pozerám.

14
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
To nedáva zmysel.

15
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
Jej prsteň sa nenašiel.

16
00:03:55,403 --> 00:03:57,864
Nikdy si ho nedala dole.
Ten taxikár.

17
00:03:57,947 --> 00:04:00,950
Je tu veľa čiernych taxíkov, Dylan.

18
00:04:01,034 --> 00:04:03,411
Všetky sme skontrolovali.

19
00:04:03,494 --> 00:04:04,954
Bola to nehoda.

20
00:04:05,038 --> 00:04:08,082
To nebola nehoda.

21
00:04:08,166 --> 00:04:10,627
Musím zistiť,
čo sa naozaj stalo.

22
00:04:10,710 --> 00:04:12,962
Choď domov.

23
00:05:35,501 --> 00:05:38,901
Zmŕtvychvstanie

24
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
Popieranie je prvá etapa.
........