1
00:00:20,602 --> 00:00:24,602
Překlad:Jahoda96
Korekce překladu a časovaní kaper77

2
00:00:30,603 --> 00:00:36,248
Toto video je věnováno ženám
a mužům z vesmírného programu

3
00:00:36,749 --> 00:00:40,921
jejichž smrt byla zbytečná

4
00:00:42,256 --> 00:00:45,828
požár Apollo 1

5
00:00:52,104 --> 00:00:56,510
výbuch Challengeru

6
00:01:01,617 --> 00:01:05,656
nehoda Columbie

7
00:01:12,165 --> 00:01:16,638
"nikdy na vás nezapomeneme"

8
00:01:20,244 --> 00:01:23,581
Věnováno Johnu Learovi

9
00:01:24,150 --> 00:01:29,356
CBS rozhlasové zprávy představuje novinky,
Washington DC, tady Bob Pierpoint:

10
00:01:30,058 --> 00:01:33,796
Další větší umělá družice se psem
Kudrna na palubě

11
00:01:34,330 --> 00:01:37,501
nyní obíhá Zemi ve výšce
1000 mil ve vesmíru,

12
00:01:37,902 --> 00:01:41,974
Rusové vypustili 11tunový satelit
včera pozdě v noci

13
00:01:42,474 --> 00:01:46,948
a Sputniku 2 i jeho pasažérům K-9
se daří dobře.

14
00:01:47,448 --> 00:01:50,987
Dramatické úspěchy ve vesmíru
které se staly v posledních týdnech

15
00:01:51,421 --> 00:01:55,760
by měly jasně říci nám všem
stejně jako Sputnik v roce 1957,

16
00:01:56,729 --> 00:02:03,638
že toto dobrodružství má dopad na smýšlení
lidí na celém světě, a pokoušíme se

17
00:02:04,172 --> 00:02:07,811
určit směr, kterou cestou, by se mělo ubírat.

18
00:02:08,211 --> 00:02:11,082
Moskevský rozhlas začal vysílat časový plán

19
00:02:11,550 --> 00:02:14,520
výskytu nejnovější družice.
Prohlášení, že Sputnik 2

20
00:02:15,121 --> 00:02:19,260
prolétne přes Washington DC za pár minut.

21
00:02:19,661 --> 00:02:23,867
Dr. J. Allen Hynek, známý
hlavní ředitel Smithsonianské observatoře

22
00:02:24,234 --> 00:02:28,640
v Cambridge, Massachusetts byl tázán,
zda půl tuny hmotnosti Sputniku 2
........