1
00:00:00,500 --> 00:00:04,239
- Pořád máš v rukávu pár triků, co?
- Mluv potichu. Čmuchá tu ten fízl!

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,440
- Mám pocit, že nám tu chybí kniha.

3
00:00:05,441 --> 00:00:09,079
"50 nejkrásnějších
útesů Britských ostrovů", díl druhý.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,839
Biggins mi volal, že se po tom policie ptala,
takže to potřebuju schovat, jen na chvíli.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,679
- Přestaň!
- Proč bych měla?

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,559
Protože máš rakovinu!

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,720
Žádné chyby, Kelvine.

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,479
- A když nebude nic vědět, madam?
- Tak ho zabijte.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,279
Kolik toho víš o Hancockovi?

10
00:00:23,280 --> 00:00:26,359
- Kdo je to? Všechno mi pověz.
- Jmenuje se Sharouz a je Íránec.
- Panebože!

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,760
Vdáš se za něj pro mě?

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,839
Já nic neřeknu.

13
00:00:29,840 --> 00:00:32,039
Malému Billymu bylo devět let,
spadl ze stromu

14
00:00:32,040 --> 00:00:34,999
a ztratil spoustu krve..
A moje žena řekla, "musíme zavolat Tonyho".

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,719
Cože, on byl otcem?

16
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
Miloval jsem toho chlapce celým srdcem, ale toho dne
jsem ho opustil, a už jsem ho nikdy nespatřil.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,120
Kolik mám ještě času?

18
00:00:46,852 --> 00:00:50,625
přeložil: EMH
korektura: evilmind
odborný konzultant opileckých termínů: EMH

19
00:00:52,440 --> 00:00:56,359
- Zrovna čtu spis Oscara Lomaxe.
Četl jsi to? - Ano, madam.

20
00:00:56,360 --> 00:00:57,839
Nemůžu tomu uvěřit.

21
00:00:57,840 --> 00:01:01,119
Jistě madam. Je to opravdu nezvyklé,
pokud je to pravda.

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,279
........