{295}{355}www.titulky.com
{375}{439}překlad: lenuse@seznam.cz
{1063}{1159}21 GRAMŮ
{1250}{1330}-Účet, prosím.|-Podívej, tati, sopka.
{1333}{1386}Skvěle.|Teď tu sopku vypij.
{1413}{1489}-Jdeme...|-Tati, ještě chvilku...
{1516}{1553}-Jdeme.|-Ne!
{1554}{1579}-Jo.|-Ne.
{1580}{1663}Jo.
{1696}{1780}Tehdy jsem byla v nemocnici.|Ve stavu klinické smrti.
{1789}{1873}Ale přežila jsem. Nedovolila jsem, aby|mě to vyděsilo. Žiju dál.
{1988}{2071}Potom se mi narodila|první dcerka.
{2073}{2157}Teď se dívám na obě děvčata a...
{2207}{2290}na manžela, který...
{2291}{2374}se mnou zůstal|už tak dlouho.
{2451}{2502}Mysli, než něco uděláš.
{2503}{2559}-Pořád přemýšlím.|-Nepřemýšlíš.
{2560}{2626}Měl jsi štěstí, že ti tehdy|ještě nebylo 18.
{2627}{2701}Příště tě zavřou, kámo.
{2702}{2785}Dál.
{2964}{3021}Prostě nemyslíš.
{3022}{3072}Můžeš ukrást peníze.
{3073}{3112}Můžeš letět vzhůru.
{3113}{3195}Jezdit nadupaným|thunderbirdem.
{3217}{3301}Řekni, co bude, jestli zabiješ|těhotnou ženu nebo starýho chlapa?
{3395}{3462}Víš, co se stane?
{3463}{3546}Sežerou tě výčitky.
{3821}{3873}K tomu vede zlodějna.
{3874}{3937}Přijď do kostela, čti bibli,
{3938}{4021}věř v Ježíše, bratře.|V tom je tvoje budoucnost.
{4109}{4182}Jasně.
{4183}{4266}Myslíš, že jsou to pohádky.
{4353}{4417}Pojď.|Vstávej.
{4593}{4653}Vidíš ten náklaďák?|Pěkný, co?
{4654}{4688}Vyhrál jsem ho v loterii.
{4689}{4725}-Kecáš!|-Nekecám.
{4726}{4757}A víš, co?
{4758}{4800}To nebyla náhoda.
{4801}{4853}Ježíš chtěl, abych ho měl.
{4854}{4937}Hovno...|Vsadím se, že jsi ho ukrad.
{4949}{5033}Ježíš mi ho dal.
{5045}{5128}On je ten, kdo dává a bere.
{5137}{5187}Jasně...|Jsme mu u prdele.
{5188}{5221}Přestaň!
{5222}{5305}Přestaň!
{5385}{5455}Sundej si čepici.
{5456}{5539}Sundej si jí.
{5561}{5645}Bůh ví o každém vlase, který|nám vypadne z hlavy.
{5715}{5799}Pleteš se, Nicku.
{6432}{6516}Je to čekárna na smrt.
{6537}{6621}Ty směšné hadičky.
{6637}{6721}Ty jehly, sžírající moje ruce.
{6841}{6925}Co dělám v tomhle klubu|živých mrtvol?
{6951}{7035}Co budu dělat?
{7111}{7195}Nemám zdání, zda bude ještě|něco začne...
{7199}{7283}možná už je to konec.
{7327}{7411}Kdo první zemře?
{7452}{7536}On?|Ten v kómatu?
{7664}{7748}Nebo já?
{8746}{8797}Dobrá.
{8798}{8838}Můžete se obléci.
{8839}{8922}Máte vážně poškozené vejcovody.
{8943}{9022}Pravděpodobně to způsobila|nějaká infekce, která...
{9023}{9077}nebyla patřičně vyléčena.
{9078}{9114}Můžeme se pokusit to|vyřešit chirurgicky,
{9115}{9198}ale musím vás upozornit,|že šance jsou téměř nulové.
{9297}{9342}Omlouvám se, že se ptám...
{9343}{9418}ale je důležité, abyste mi řekla|pravdu.
{9419}{9472}Měla jste potrat?
{9625}{9671}Ano.
{9672}{9743}Z jakého důvodu?
{9744}{9832}S manželem jsme se rozváděli,|když jsem zjistila, že jsem těhotná...
{9838}{9923}Zajímají mě zdravotní důvody.
{9993}{10073}Můj manžel umírá.
{10074}{10131}Paul, můj manžel umírá.
{10132}{10214}Chtěla bych s ním mít dítě.
{10215}{10291}Budeme tedy operovat.|Možná se to podaří...
{10292}{10375}a otěhotníte během 3 - 4 měsíců.
{10400}{10484}Mám na to pouze měsíc.|Maximálně.
{10602}{10633}Jak to šlo?
{10634}{10673}Nijak zvlášť, pastore.
{10674}{10719}Jedním uchem dovnitř, druhým ven.
{10720}{10752}Trpělivost.
{10753}{10813}Reaguje jedna ovce z tisíce.
{10814}{10890}Na shledanou, otče.|Ta oslava ve středu platí?
{10891}{10974}Uvidíme se u mě.
{10982}{11067}Možná se opozdím.|Mám ve středu nějakou práci.
{11243}{11279}Ustup.
{11280}{11307}Říkal jsem ti, že máš myslet.
{11308}{11381}Poser se.
{11382}{11465}Vraž mi jednu.|No tak.
{11561}{11630}Uklidni se, Jacku!
{11631}{11685}Je to ještě dítě.
{11686}{11780}-Ne, je to parchant.|-Ne, je to dítě.
{11781}{11864}Ty mysli, Jacku.|Mysli.
{12071}{12137}Modleme se k Bohu za ty,|kteří přijímají rozhodnutí týkající se
{12138}{12221}našich životů, aby je naplnil|svou moudrostí.
{12255}{12339}Tak zítra, Same.|Můžu je vyzvednout ze školy..
{12509}{12596}Jak se má moje královna...|A Herkules?
{12620}{12703}Pomoz mi, Freddie,|přivezl jsem lednici z Centra
........