1
00:00:52,000 --> 00:01:00,000
<i>HARRY POTTER A DARY SMRTI
2. ČASŤ</i>

2
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Subtitles by GordonF

3
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
<i>TU LEŽÍ DOBBY,
SLOBODNÝ ŠKRIATOK</i>

4
00:01:45,700 --> 00:01:47,500
Je tu krásne.

5
00:01:48,700 --> 00:01:53,000
Patril našej tete,
chodievali sme sem ako deti.

6
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
Rád ho teraz používa ako úkryt.

7
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Čo z Rádu ostalo, teda.

8
00:02:01,500 --> 00:02:07,000
Muklovia si myslia,
že toto zahnáva zlo, ale mýlia sa.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
Potrebujem sa pozhovárať
s tým raráškom.

10
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ako sa máte?

11
00:02:25,700 --> 00:02:29,000
- Pochoval si toho škriatka.
- Áno.

12
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
A priniesol ma sem.

13
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Si... veľmi zvláštny.

14
00:02:45,700 --> 00:02:49,000
Kde si prišiel
k tomu meču?

15
00:02:52,700 --> 00:02:55,000
To je zložité.

16
00:02:56,000 --> 00:03:00,500
Prečo si Bellatrix Lestrangeová myslela,
že mal byť v jej trezore v Gringottbanke?

17
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
To je zložité.

18
00:03:06,700 --> 00:03:10,700
Meč sa nám ukázal,
keď sme ho potrebovali.

19
00:03:10,701 --> 00:03:13,000
Neukradli sme ho.

20
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
V trezore madam Lestrangeovej
je identický meč, ale je falošný.

21
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Bol tam uložený toto leto.

22
00:03:22,501 --> 00:03:25,700
- A nikdy ju nenapadlo, že je falošný?
- Tá replika je veľmi presvedčivá.

23
........