1
00:00:07,000 --> 00:00:11,279
Jsme na téhle planetě už 130 dní,
ale nějak to vypadá jako nic,

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,238
oproti 81 dnům,
které jsme strávili v dómu.

3
00:00:14,317 --> 00:00:18,796
Pro některé z nás byla ponorková nemoc tak zlá,
že jsme využili jakoukoli příležitost se dostat pryč,

4
00:00:18,876 --> 00:00:21,115
i další průzkumnou výpravu.

5
00:00:29,432 --> 00:00:34,030
Průzkumy byly celodenní nudné
výpravy ve snaze najít jídlo, palivo,

6
00:00:34,071 --> 00:00:38,269
a co bylo nejdůležitejší, bezpečnou
cestu z těhle nekonečných hor.

7
00:00:38,349 --> 00:00:42,667
Potřebujeme najít cestu, kudy naše vozidla mohou bezpečně
projet a tak jsme se vydali k západním hřebenům

8
00:00:42,707 --> 00:00:45,586
a musíme se dostat pod sněžnou
čáru dost rychle,

9
00:00:45,626 --> 00:00:48,465
abychom neuvízli v další bouři.

10
00:00:48,544 --> 00:00:51,024
Tohle je dobré místo.

11
00:00:51,104 --> 00:00:54,982
Vy zkontrolujte druhou stranu toho hřebenu.
Pomůžu Bess nejít nějaké jídlo.

12
00:00:55,023 --> 00:01:00,181
K čemu to je? Každý hřeben, na který vylezeme,
za ním je hned další.

13
00:01:01,900 --> 00:01:04,619
Tohle byla ironie naší siruace.

14
00:01:04,699 --> 00:01:07,258
I když planeta chtěla, abychom odešli,

15
00:01:07,338 --> 00:01:10,976
držela nás tady svými vlastními horami,
svou vlastní zimou,

16
00:01:11,017 --> 00:01:13,536
a dalšími nekonenými hrozbami.

17
00:01:18,414 --> 00:01:20,294
Tyhle keře začínají mít poupata.

18
00:01:20,334 --> 00:01:23,452
- Myslím, že přichází jaro.
- Tomu uvěřím, až to uvidím.

19
00:01:23,531 --> 00:01:25,651
Hej, Johne,
podívej na tohle.

20
00:01:30,529 --> 00:01:35,167
Páni. Tohle je první barva, kterou vidím
za několik měsíců, co není šedá.

21
00:01:35,208 --> 00:01:38,847
- Myslíš, že jsou jedlé?
- Koho to zajímá? Jsou krásné.

22
00:01:38,926 --> 00:01:42,965
........