1
00:00:34,000 --> 00:00:38,100
SHOCHIKU FILM

2
00:00:42,200 --> 00:00:49,900
LIDSKÝ ÚDĚL

3
00:00:50,300 --> 00:00:54,700
Vyrobily BUNGEI PRODUCTION
a NINJIN CLUB

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
Produkce
SHIGERU WAKATSUKI

5
00:00:59,000 --> 00:01:03,500
Scénář podle románu JUNPEI GOMIKAWY
ZENZO MATSUYAMA a MASAKI KOBAYASHI

6
00:01:03,700 --> 00:01:07,400
Kamera
YOSHIO MIYAJIMA

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
Výprava KAZUE HIRATAKA
Zvuk HIDEO NISHIZAKI
Hudba CHUJI KINOSHITA

8
00:01:12,100 --> 00:01:16,100
Osvětlovač TAKASHI KATO
Střih KEIICHI URAOKA
1. asistent režie YUGOROIMAI

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,500
Asistent režie KOICHI INAGAKI
Asistent kameramana TOSHITADA NAGUMO

10
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Asistent výpravy JUSHO TODA
Dekorace KYOJI SASAKI

11
00:01:26,400 --> 00:01:31,400
Scéna YOJI MURO
Vedoucí výroby TATSUO OSAWA

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,500
Hrají

13
00:01:33,700 --> 00:01:38,100
Kaji - TATSUYA NAKADAI
Michiko - MICHIYO ARATAMA

14
00:01:38,400 --> 00:01:42,800
Jin Tung Fu - CHIKAGE AWASHIMA
Yang Chun Lan - INEKO ARIMA
Kageyama - KEIJI SADA

15
00:01:43,100 --> 00:01:47,500
Okishima - SO YAMAMURA
Chen - AKIRA ISHIHAMA
Kao - SHINJI NANBARA

16
00:01:47,800 --> 00:01:50,100
Wang Heng Li - SEJI MIYAGUCHI
Seržant Watai - TORU ABE

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
Kuroki - MASAO MISHIMA
Okazaki - EITARO OZAWA

18
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Furuya - KOJI MITSUI
Kapitán Kono - AKITAKE KONO

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,900
Ředitel ústředí - NOBUO NAKAMURA
Cho Meisan - KYU SAZANKA

20
00:02:29,800 --> 00:02:34,400
Režie
MASAKI KOBAYASHI
........