{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}29.970|DVDrip
{4438}{4473}Mike?
{4518}{4553}Mike?
{4714}{4813}- Mike?|- Ani sa nepohni, ty sráč!
{4817}{4893}- Čo chcete?|- Kde je ten hajzel?
{4895}{4982}Ja neviem!|Práve som vyšiel z nemocnice.
{4984}{5040}Aj ja hľadám Mikea.
{5044}{5120}Potrebujem iba nejakú informáciu...
{5124}{5186}Chcem kúpiť koňa.
{5198}{5270}Nezahrávaj sa so mnou!
{5272}{5363}Hľadáme tvojho priateľa Mikea už mesiac.
{5365}{5492}Ten sukin syn zdrhol so 100 tácmi.|100 tácov! Našich 100 tácov!
{5516}{5572}Tak o tom ja nič neviem.
{5580}{5650}No tak, ty sráč! Kde je?
{5654}{5706}Hovorím vám, že neviem!
{5725}{5825}Snáď ho nechceš kryť, prasačí ksicht?
{5827}{5928}Nemám s tým nič spoločné.|Prosím, nechajte ma ísť!
{5930}{6020}- Nechajte ma ísť.|- Isteže...
{6022}{6132}Aby si ho mohol varovať,|čo, ty sráč?
{6214}{6264}To nie...
{6368}{6454}Nebudem, prisahám.
{7132}{7217}Hej Burnie, dlžím ti 5 babiek.
{7261}{7306}Kto to bol?
{7308}{7418}Tim Berret. Narkoman.|Príležitostný obchodník.
{7420}{7497}Dnes ráno ho pustili z nemocnice.
{7499}{7560}Áno? Ako dlho tam bol?
{7562}{7642}5 týždňov. Mysleli, že po ňom idú.
{7647}{7707}Áno a práve ho dostali.
{7869}{7914}Jeho priateľka?
{7916}{8007}Nie, je to iba jej byt.
{8018}{8101}Vrátnik hovorí, že sa volá|Mirna Stann.
{8104}{8186}Je turistická sprievodkyňa,|teraz ale mimo mesta.
{8190}{8245}Tak čo tu potom robil?
{8247}{8308}Kto vie? Možno niekoho hľadal?
{8311}{8368}- Viete, čo si o tom myslím?|- Nie.
{8370}{8450}Že si tu niekto vybavoval účty.
{8452}{8550}Nájdite to dievča.|Je jediná, kto môže niečo vedieť.
{8552}{8633}A chcem podrobnú správu|z balistiky, hneď ako to dokončia.
{8635}{8685}- Majte sa, seržant.|- V poriadku!
{8687}{8752}Zasa chýba niekto dôležitý...
{10060}{10122}To je ale zapadák, Rudy!
{10127}{10208}Myslela som,|že Paraguay je normálne mesto.
{10210}{10300}Jasné, s diskotékami,|obchodným domom,
{10302}{10411}a krásnymi chlapmi,|čo sa preháňajú na Kawasaki, čo?
{10416}{10496}Nabudúce zvážim, kde strávim dovolenku.
{10500}{10565}Poriadne ste ma oblafli!
{10569}{10638}Hovoril som ti,|nikdy never mojej sestre.
{10640}{10750}Nemala som veriť tebe|a tvojim dobrodružstvám v džungli.
{10754}{10834}Poď Gloria, zameníme pár dolárov.
{10838}{10893}Rada by som našla nejakú sprchu!
{10895}{10965}Bude dobre, ak nájdeme nejaký benzín.
{10967}{11007}To áno!
{11214}{11290}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{11292}{11360}Dobré ráno, vitajte v Paraguay.
{11362}{11417}Chceme si zameniť peniaze.
{11419}{11530}- Čo sa tu stalo?|- Nič, madam. Tu sa nikdy nič nedeje.
{11535}{11635}Máte šťastie. Až do dnes|sme nemali žiadne peniaze.
{11640}{11775}Och, prepáčte. Je nejaký spôsob,|ako by som sa dostala do sprchy?
{11777}{11900}Iba ak v mojom byte, madam.|Tu nie je hotel.
{11910}{11996}- Čo povedal?|- Pozýva ťa k sebe domov.
{12000}{12060}On má sprchu.
{12095}{12145}- Prosím vás...|- Áno?
{12147}{12298}V Bogote nám povedali,|že máme ísť touto cestou až sem,
{12300}{12358}potom tadiaľto...
{12362}{12418}Kam chcete ísť?
{12423}{12480}Ešte presne nevieme, seňor.
{12484}{12553}Hľadáme osadu menom Manyoca.
{12555}{12595}Manyoca?
{12600}{12692}Nepoznám žiadnu osadu|menom Manyoca, madam.
{12697}{12778}Je ich tu veľa, sú malé a nebezpečné.
{12780}{12870}Zvieratá, pavúky, hady!
{12875}{12935}Rozumiete mi, madam?
{12937}{13028}Ale tam musí byť taká osada!|Určite!
{13030}{13148}Je tam rieka Manyoca,|ale džípom sa tam ťažko dostanete.
{13153}{13221}Musíte prejsť cez Rio|a potom ísť pozdĺž rieky.
{13223}{13275}80 míľ a veľmi zlá cesta.
{13279}{13393}Musíte ísť pešo, madam.|Je to nebezpečné, veľmi nebezpečné!
{13395}{13485}Mali by ste sa vrátiť|do hlavného mesta.
{13495}{13578}- Vaše peniaze, madam.|- Ďakujem.
{13583}{13638}No, seržant...
{13640}{13710}A čo tá sprcha?
{14105}{14170}Tá blbá ženská má už fakt hnevá.
{14172}{14257}Skoro si až prajem, aby tu zostala.
{14269}{14381}Ešte stále máme hodinu a pol.|To stihne.
{14386}{14441}Poďte, poďte...
{14994}{15033}Adios!
{15035}{15082}Ciao, Juanita!
{15087}{15182}- Aká bola sprcha?|- Celkom fajn...
{15187}{15285}Maj sa, banito.|A skús sa umývať častejšie!
{15289}{15336}Ciao, miláčik!
{15339}{15439}Všetko pre vlasť!|Viva Amerika!
{16198}{16372}Prosím vás, nepoznáte náhodou|komunitu zvanú Manyoca?
{16376}{16456}Nie, madam. Nepoznám.
{16483}{16553}Stavím sa,|že taká osada ani neexistuje.
{16555}{16639}Určite sa ti to len snívalo,|keď si písala dizertáciu.
{16641}{16737}Nič sa mi nesnívalo.|Pozri si tento článok.
{16739}{16869}Vyšiel pred 4 rokmi.|21. augusta 1976.
{16912}{17038}Hmm... Máme niekoľko správ|o tom, že na rieke Frenco,
{17040}{17110}sa jeden z najväčších|amazonských kmeňov
........