{1}{1}23.976|www.titulky.com
{203}{257}Přišel ses se mnou rozloučit. To je milé.
{257}{458}Hodně jsme toho spolu zažili a přišel jsem se|přesvědčit, že jsi byla ...důkladně prohledána.
{796}{895}To je malý suvenýr.|Něco co mi tě bude připomínat.
{895}{940}Je to nesmírně cenný artefakt.
{940}{1025}Tak cenný jako naše vzpomínky.
{1050}{1090}Dobře.
{1193}{1238}Díky.
{1248}{1317}- Nesnáším dlouhé loučení.|- Ok, sbohem.
{1317}{1390}To mě ani neobejmeš?
{1908}{1959}Danieli!
{1959}{2055}Nedělej to těžší než to je.
{2128}{2192}Nemůžeš mě vinit za pokus.
{2192}{2245}Ale můžu.
{2952}{3052}- Jacksone, hej! Kde máš přítelkyni?|- Odešla asi před hodinou.
{3052}{3130}Zmeškal jsem párty na rozloučenou?|Doufám, že jste mi nechali kousek dortu!
{3130}{3180}Teď, když je pryč, konečně můžu |dostat nějakou práci.
{3181}{3237}Jo, ohledně toho.|Celé té SG1 věci?
{3237}{3323}Ještě jste mi nedal přímou odpověď.|Co byste řekl, že bych to udělal oficiální?
{3323}{3532}Jacksone! Jacksone? Jacksone! |Potřebuju lékařský tým na patře 25!!
{3638}{3715}- Dobré ráno.|- Aggh!
{3715}{3780}Jak se cítíte?
{3814}{3883}Lépe.|Co se stalo?
{3883}{3960}Nejsme si zcela jisti.
{3960}{4090}Ale tady doktorka Lam si myslí, že by to mohlo|mít něco společného s těmi mimozemskými náramky.
{4169}{4215}Proč si to myslíte?
{4215}{4291}Když jsme vás sem přinesli, vůbec jste nereagoval,
{4291}{4407}ale když přišla ona, váš stav se náhle zlepšil.
{4411}{4474}Chyběla jsem ti?
{4583}{4685}Stargate SG-1|**The Ties That Bind**
{4690}{4812}Překlad by peetter a mejsny, |časování by Slay007 - verze 1.00
{5033}{5067}Waltere.
{5067}{5152}- Právě jsem vás hledal.|- Pane, musíme si promluvit o vašem rozvrhu
{5152}{5208}a podle něho máte mít schůzky celý den.
{5208}{5247}Sakra že mám!|Pane?
{5247}{5307}Po dvou měsících na této základně, |Jsem si uvědomil...
{5307}{5400}...že alarmující část těchto schůzek|je totální ztráta času.
{5400}{5466}Je to všechno hospodaření.|Vy to zvládnete.
{5466}{5548}- Já? Ne, to si nemyslim, pane.|- Waltere! Nenuťte mě povýšit vás.
{5548}{5618}Ne pane. Ano pane. Myslím...co?
{5618}{5766}Jenom vypiště nejdůležitější ůdaje|a položte je na můj stůl.
{5796}{5857}- Generále?|- Dr Lam.
{5857}{5952}Jak... jak je na tom Dr Jackson?
{5952}{6033}No, jak je evidentní z odjezdu |a náhlého návrtu Valy,
{6033}{6126}nemůžou být odděleni od sebe déle, než hodinu.|Poté začnou pociťovat následky.
{6126}{6196}Kdyby se nevrátila včas, předpokládám, |že by byli oba mrtví.
{6196}{6259}Myslel jsem, že to mělo přestat, když|si sundali ty náramky.
{6259}{6339}Mělo. Dr Lee si myslí, že by to|mohlo mít něco společného s...
{6339}{6396}...Antickým komunikačním zařízením, |které našli.
{6396}{6521}Je možná, že tyto dvě technologie skombinované |dohromady vytvořili trvalejší vazbu.
{6521}{6577}Chápu.
{6622}{6675}Dobře.
{6795}{6838}Tohle je ztráta času.
{6838}{6874}Udělej mi laskavost. Ztichni.
{6874}{6971}Nechtěla jsem aby se tohle stalo.|Jsem realistka. Nemá tušení co dělá.
{6971}{6995}Stojím přímo tady.
{6995}{7059}Může dělat jaké chce testy,|ale stejně nás to nikam nedostane.
{7059}{7114}Vím, že se tady chytáme stébla trávy,| ale nemyslím si, že máme moc na výběr,
{7114}{7230}pokud ovšem neznáš někoho, |kdo těmto technologiím rozumí!
{7248}{7332}Víš o někom?|Někdo kdo nám může pomoct?
{7332}{7385}Ne.
{7385}{7419}A ano.
{7419}{7503}Whoa, whoa. Vydržte.|Ještě nejsme hotovi.
{7503}{7527}Koho?
{7527}{7594}Vědce, který ty náramky studoval.
{7594}{7656}- Dobře, jdeme ho navšívit.|- Ne! Vyloučeno.
{7656}{7730}- Proč? - Radši bych se o tom nezmiňovala.|- To je ten, cos mu ty náramky ukradla, že?
{7730}{7803}Jak se odvažuješ předpokládat, že jsem |ty náramky nezískala poctivým způsobem?
{7803}{7928}- Možná nemám perfektní reputaci, ale...|- Řekla jsi mi, žes jsi je ukradla!
{7928}{7993}- Opravdu?|- Ano.
{8048}{8160}- Každopádně, on nám nepomůže.|- Oprava, on nepomůže tobě.
{8162}{8336}- Fajn! Ale jestli půjdeme, musíme se převléct.|- Dobře.
{8392}{8444}Fajn
{8598}{8661}Řeknu ti, tyhle vytvářejí smělé zdělení.
{8661}{8732}Nemyslíš, že nás Landry donutí dát je do oběhu, že ne?
{8732}{8829}Nech mě podívat se. Maskovací zelená a|tajná surová kůže. Zní to pěkně.
{8829}{8907}Dobře, mělo by to být rychlé, protože po 45 |minutách bez své přítelkyně.
{8907}{9036}se změníš v dýni a já|budu muset dostat tvoji zadnici zpátky.
{9077}{9122}Gentlemani! Jak vám můžu pomoci?
{9122}{9179}No, chtěli bychom vaši expertízu.
{9179}{9229}Expertízu!
{9229}{9331}Jste největším expertem|na mimozemskou technologii na této planetě.
{9331}{9518}Největším? Nevím jestli největším. |Mohl bych být mezi pěti nejlepšími.
{9518}{9610}Znáte tohle?
{9662}{9810}Ano, ano. |Nedávno jsem jeden pár vlastnil.
{9810}{9850}Takže víte jak fungují?
{9850}{10032}Jistě! Náramky vytvářejí fyzické pouto mezi |těmi, kdo je nosí. Byly používány Goauldy.
{10032}{10179}Uh, slyšel jste někdy fyzické pouto |přetrvalo i po sundání náramků?
{10179}{10331}Ne, ne. Kromě nějaké obrovské vlny |síly v samotných náramcích,
{10331}{10482}která by mohla nějak přenést jejich efekty, |je to vysoce nepravděpodobné.
{10482}{10643}Ale tato nepravděpodobná událost se stala,|byl byste schopný přerušit spojení?
{10643}{10715}Možná ano.
{10715}{10815}Skvěle! Můžete nám to říct?
{11014}{11099}- Jak se jí daří?|- Komu?
{11098}{11161}Vale.
{11182}{11245}Neznáme žádnou Valu.
{11255}{11321}Pak se obávám, že vám nemůžu pomoci.
{11321}{11413}Ok! Možná Valu známe.
{11413}{11477}Musím ji vidět.
{11477}{11510}Proč?
........