1
00:00:07,293 --> 00:00:10,130
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:17,804 --> 00:00:24,477
Na celém území Španělska
se vyhlašuje výjimečný stav.

3
00:00:25,562 --> 00:00:29,065
Na obranu míru a pokroku
byla vláda nucena

4
00:00:29,107 --> 00:00:33,737
zrušit články o svobodě projevu,
pohybu a shromažďování.

5
00:00:33,820 --> 00:00:38,616
A článek 18, podle něhož nelze
zadržet občana státu jinak,

6
00:00:38,700 --> 00:00:40,577
než jak stanoví zákon.

7
00:00:41,036 --> 00:00:43,830
MADRID, LEDEN 1970

8
00:01:02,724 --> 00:01:04,851
Slyšíš?
Dávej radši pozor.

9
00:01:17,197 --> 00:01:20,116
Dochází k akcím,
které nemají velký význam,

10
00:01:20,158 --> 00:01:24,245
ale soustavně se snaží narušit
veřejný pořádek ve Španělsku.

11
00:01:24,287 --> 00:01:27,457
V posledních měsících
lze vystopovat souvislost

12
00:01:27,540 --> 00:01:29,584
se strategií dalších zemí.

13
00:01:30,585 --> 00:01:34,798
Hájit mír a pokrok v zemi je přáním
celé naší společnosti,

14
00:01:34,839 --> 00:01:38,176
a proto byla vláda
nucena splnit svou povinnost

15
00:01:38,259 --> 00:01:40,387
a podniknout taková opatření,

16
00:01:40,428 --> 00:01:44,099
která okamžitě učiní přítrž
výstřelkům a nepokojům.

17
00:01:44,724 --> 00:01:48,061
Budou při tom využity
všechny zákonné prostředky.

18
00:01:48,144 --> 00:01:50,897
Po předběžném souhlasu
rady ministrů...

19
00:01:59,030 --> 00:02:02,367
- Co se děje?
- Ale nic, já to vyřídím.

20
00:02:02,409 --> 00:02:04,119
Na základě tohoto zákona

21
00:02:04,160 --> 00:02:07,831
se vyhlašuje zákaz nočního
vycházení po celém území.

........