1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Z odposlechu přeložila
+++ BONOLENNES +++

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
Korekce: HQS
Časování: a.lala

3
00:00:25,039 --> 00:00:29,334
Nepouštějte sem moc lidí,
raději bych...

4
00:00:29,335 --> 00:00:30,878
Může někdo odejít?

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,463
Aby tu nebyli? Díky.

6
00:00:32,630 --> 00:00:34,964
- Možná bychom mohli...
- A zavřete dveře.

7
00:00:34,965 --> 00:00:37,259
- Ať jdou všichni pryč...
- Mám zamknout?

8
00:00:37,343 --> 00:00:38,719
Jo. Díky.

9
00:00:53,817 --> 00:00:57,279
"A nikdy jsem se v jediný okamžik
necítil tak hluboce

10
00:00:59,573 --> 00:01:05,412
"tak odloučen od sebe sama
a tak přítomen v tomto světě."
- Albert Camus

11
00:01:24,598 --> 00:01:26,767
"pro Henryho"

12
00:01:36,277 --> 00:01:37,528
Ve škole jsem nebyla dobrá.

13
00:01:38,028 --> 00:01:39,405
Nezajímala jsem se o školu.

14
00:01:40,114 --> 00:01:42,324
Bylo to zajímavé ze sociálního hlediska,

15
00:01:42,408 --> 00:01:43,701
založené na mých vlastních zkušenostech,

16
00:01:43,742 --> 00:01:45,035
ale prostě jsem se s tím nemohla vyrovnat.

17
00:01:46,579 --> 00:01:48,455
Začínal jsem s aprobací hudební výchovy.

18
00:01:48,789 --> 00:01:50,124
Chtěl jsem být rock'n'rollová hvězda.

19
00:01:50,666 --> 00:01:52,209
Ale to nějak nedopadlo.

20
00:01:52,543 --> 00:01:53,669
V roce 1985

21
00:01:54,712 --> 00:01:57,423
se blížil k městu Gloria hurikán,

22
00:01:58,048 --> 00:02:00,884
jel jsem vlakem do města kvůli práci,

23
00:02:01,093 --> 00:02:05,264
šel jsem do práce a mluvil po telefonu se svým švagrem,

........