1
00:00:00,826 --> 00:00:06,161
Star Wars: The Clone Wars
5. řada, 2. epizoda
VÁLKA NA DVOU FRONTÁCH

2
00:00:06,200 --> 00:00:010,500
překlad: Seraphine313, ragelly
SerialZone.cz ComicsPoint.cz

3
00:00:011,400 --> 00:00:16,012
Strach je poddajná zbraň.

4
00:00:17,313 --> 00:00:19,348
Separatistický převrat dokonán!

5
00:00:19,415 --> 00:00:21,917
Další planeta Republiky padla.

6
00:00:21,985 --> 00:00:24,052
Onderon se pod
vládou nového krále

7
00:00:24,119 --> 00:00:28,124
odtrhnul a přidal
ke Konfederaci.

8
00:00:28,191 --> 00:00:30,959
Avšak malá skupina rebelů
našla hluboko

9
00:00:31,027 --> 00:00:34,195
v rozsáhlé divočině
své útočiště.

10
00:00:34,263 --> 00:00:36,932
Na opuštěné základně
připravují převrat

11
00:00:36,999 --> 00:00:39,401
v silně opevněném
hlavním městě Izizu

12
00:00:39,469 --> 00:00:42,137
a ukončení separatistické okupace.

13
00:00:45,275 --> 00:00:47,843
Naneštěstí, jediná cesta
jak získat zpět Onderon

14
00:00:47,911 --> 00:00:49,678
je vojenskou silou.

15
00:00:49,746 --> 00:00:52,248
Bohužel právě postrádáme
jak vybavení, tak zásoby.

16
00:00:52,315 --> 00:00:54,249
Onderonu vládne váš král.

17
00:00:54,317 --> 00:00:56,585
A ten si na začátku
Klonových válek

18
00:00:56,653 --> 00:00:58,855
vybral spolupráci
se separatisty.

19
00:00:58,922 --> 00:01:00,890
Náš pravý král byl umlčen!

20
00:01:00,957 --> 00:01:02,591
Ten, kterého vy znáte, je zrádce

21
00:01:02,659 --> 00:01:04,894
a loutka separatistů.

22
00:01:04,961 --> 00:01:06,962
Vaše pomoc je pro nás
........