{683}{743}www.titulky.com
{763}{797}Čo je to duch?
{817}{881}Tragicky odsúdený,|aby opakoval svoje chyby opäť a znova?
{1253}{1301}A možno svoju nekonečnú bolesť.
{1530}{1596}Je to niečo mŕtve, čo si myslí,|že je stále živé?
{1853}{1909}Emócia zastavená v čase.
{2041}{2082}Ako zastrená fotografia.
{2327}{2384}Ako hmyz chytený do siete.
{4868}{5041}DIABLOVA CHRBTICA
{5377}{5401}Budeme tam čoskoro.
{6895}{6923}Čo je to...?
{7316}{7392}Vyzerá, že je tu len chvíľku,|ale nikdy neexplodovala.
{7417}{7441}Prišli...
{7462}{7487}...to zneškodniť...
{7516}{7582}...a nechali ju tu. Nikto s tým nevie pohnúť.
{7767}{7791}Poďte so mnou, prosím.
{7878}{7923}Carlos...
{7935}{7988}Počkaj tu na mňa. Nebudeme dlho.
{8058}{8084}Čo sú to za ľudia tam vonku?
{8108}{8174}Správca a dvaja,|čo mu prišli pomôcť.
{8213}{8291}Sú z mesta.|Vždy sa tu nájde dajaká robota.
{8304}{8344}Stavajú kurín.
{8597}{8621}Čo sa to tam deje?
{8684}{8741}-Prišli.|-Znova Ayala a Dominguez?
{8812}{8848}Áno. Ayala je zranený.
{8909}{8950}Vždy majú problémy.
{9011}{9035}Prišli ešte s ďaľším chlapcom.
{9243}{9292}Ako keby sme toho už|nemali dosť.
{9406}{9430}Poďme.
{11381}{11405}Ty si ten nový?
{11497}{11539}Chceš cukrík? Alebo kúsok chleba?
{11583}{11656}Volám sa Galvez, on je Owl.|Nehovorí, ale za to sa veľmi pozerá.
{11694}{11718}Ja som Carlos.
{11821}{11859}Dostaneš ovocie, ak je už zrelé?
{11897}{11935}Nie, ale mám tu hračky|a dajaké komixy.
{11941}{11991}-Chceš sa pozrieť?|-Áno.
{12061}{12085}Nemôžem to spraviť.
{12087}{12130}Nemôže tu byť ďaľší chalan.
{12148}{12206}Len ťažko uživým toho jedného.|Je mi ľúto.
{12287}{12328}Je to syn môjho kamaráta, ktorého|zabili na fronte.
{12366}{12390}Chlapec to nevie.
{12414}{12438}On to nevie.
{12440}{12489}Tvoj manžel bol ľavičiar, dobrý chlap.
{12491}{12515}Oh, nie!
{12517}{12542}Ja som dobrá.
{12597}{12639}Ricardo bol mužom kníh a myšlienok.
{12671}{12733}Rozhodol sa zomrieť a nechal ma|tu, aby som chránila jeho ideály.
{12792}{12862}Nacionalisti tu prídu každý deň|a čo nájdu?
{12893}{12929}Červení dávajú pozor na deti Červených.
{12975}{12999}Toto nespomínaj!
{13032}{13082}Už to nemôžem držať u seba.|Ak tu chcete nechať chlapca,...
{13110}{13134}...dajte mi zbytok zlata.
{13159}{13185}Ešte posledných 10 ingotov.
{13221}{13258}Môžeme za to nakúpiť zbrane.
{13277}{13306}Nemôžem za to nakúpiť chlieb.
{13322}{13346}Zoberte si ho preč.
{13357}{13381}Nemôžme.
{13404}{13454}-Prekračujeme nepriateľskú líniu.|-Rozhodol si.
{13471}{13514}Chlapec tu bude hladovať|alebo ho vonku zabijú.
{13639}{13663}Vyučovanie!
{13672}{13696}Poďte!
{13870}{13896}Pozri, Owl, komixy!
{13946}{13970}Vymením ti ich.
{14026}{14102}Pozri na tú kresbu. To je moja obľúbená.|Je až z Číny.
{14131}{14161}Alebo táto.
{14177}{14201}Owl ju sám vymodeloval.
{14217}{14290}Všetky ich spravil zo soplov a blata.|Šesť mesiacov zbieral sople.
{14355}{14390}Hej! To je moje!
{14416}{14449}-Zostaneš tu?|-Nie.
{14478}{14520}Tak prečo si tu?
{14541}{14580}Prišiel som sem s pánom Ayalom,|mojím poručníkom.
{14631}{14656}Čo je to poručník?
{14658}{14698}Dáva na mňa pozor,|kým je otec preč.
{14718}{14742}Do prdele, to je nóbl!
{14772}{14796}Nikto tu taký nemá.
{14835}{14884}Zober si ho odo mňa. Ber.
{14889}{14921}Dajte to preč. No tak.
{15109}{15133}Carlos, pozri!
{15188}{15221}Pán Ayala.
{15326}{15374}Tvoj poručník ťa opúšťa, ty blbec!
{16211}{16245}Ostaň tu na chvíľu s ním.
{16264}{16288}Vyzerá, že bude poslúchať.
{16336}{16366}Som si istá, že to zvládneš.
{16778}{16806}Musíme sa o to postarať.
{16868}{16894}``Gróf Monte Christo.``
{16938}{16990}Ušiel už Edmond Dantes z väzenia?
{17038}{17099}-Stretol už kňaza Fariu?|-Kopú tunel.
{17110}{17174}-Chcú utiecť?|-Neviem.
{17194}{17222}Prečo nečítaš a rozprávaš mi to?
{17304}{17392}Sú tu iba traja učitelia.|Dáma s okuliarmi je Alma.
{17409}{17450}Učí matematiku a čítanie.
{17474}{17533}A tá elegantná dáma, pamätáš?
{17547}{17571}Volá sa Carmen.
{17593}{17645}-Je to tvoja priateľka?|-Ona je riaditeľka.
{17665}{17690}Prečo ma tu nechali?
{17753}{17780}Prečo nemôžem byť s mojim otcom?
{17787}{17811}Carlitos...
{17841}{17872}...zostaneš tu s nami|len na chvíľu.
{17894}{17918}Len na chvíľu.
{17937}{17961}Buď trpezlivý.
........