{1913}{1973}www.titulky.com
{1993}{2039}23,976 FPS|Titulky vyrobil "SuChyR".
{2044}{2107}Zpomal, Bobe. Potřebuji pauzu.|Bolí nás hrudník.
{2110}{2155}Makej.
{2161}{2214}Otevíráme už za týden
{2219}{2317}Kde se ve scénáři píše, že|Truman Capote má tlustej zadek?
{2322}{2454}Hned na začátku. "Prichází Capote|a za ním jeho tlustý zadek."
{2459}{2565}-Ahoj, Walte.|-Á, Suzie. Vypadáš dobře, Ruth.
{2569}{2628}-Půjdeme někdy na drink.|-Zavolám Ti.
{2689}{2775}No nádhera. Kdy jsi s ní|byl na drinku?
{2793}{2868}Minule. Copak jsem ti o tom neřekl?|Zastavila se pro mě.
{2872}{2932}-A kde jsem byl já?|-Ty jsi byl....
{2936}{2995}už vím,|ty jsi spal.
{2999}{3126}-A měl jsi s ní něco?|-Chtěl jsem, ale nemohl jsem s ní být sám.
{3131}{3212}Měla sebou tu Ruthy.|Je jako její hnusnej stín.
{3244}{3297}-Ahoj.|-Sloup. Sloup. Sloup!
{3358}{3428}Ok, tak to máme 7 houbových,|3x cibulové...
{3433}{3496}..2 sýrové| bez přísad.
{3502}{3588}6x hranolky, 4 Pepsi,|a 2 sevenupy.
{3602}{3687}Máte na to 180 sekund,|nebo máme to jídlo zadarmo.
{3692}{3735}Připravte si peněženky, chlapci.
{3780}{3862}Nemůžu se rozhodnout,|jesti jít v obleku, nebo v kimonu.
{3866}{3932}Haló, chlapci, máme pokus|na šestce.
{3937}{4016}Ok. Díky, Mimmy.|A co měl Robert Morse?
{4020}{4076}Obojí,|ale měl na to rozpočet.
{4081}{4172}Máme 12 American Charlies,|sedm muchomůrek, 3 slzáky...
{4178}{4253}...2 holé zadky, a žabí tyčky.
{4259}{4322}Mohli jsme to zvládnout, se třema |rukama svázanýma za zády!
{5039}{5117}Rocket, potřebuju 4 Pepsi|a 2 7UPy na šestku.
{5121}{5193}Nezapomeň, máš 2|Dietní Pepsi na devítce.
{5197}{5258}Mám to, Mimmy.|Tři 7UPy.
{5264}{5350}-Ne, byly to 2 7UPy--|-Mám to. Mám to.
{6067}{6116}Vypadá to, |že mají vážné problémy.
{6145}{6201}Pojďme. Pojďme.
{6207}{6290}1 2, 1 1, 10, 9...
{6294}{6376}-...8, 7, 6, 5...|-bral bych to kimono.
{6380}{6447}...4, 3, 2--
{6451}{6553}-Sorry, chlapci. Možná příště.|-Díky, Mimmy.
{6558}{6592}To bylo o chlup.
{6640}{6708}Máš další fotku té své|internetové známosti?
{6712}{6759}Jak se jmenuje, Poon Tang?
{6763}{6867}Jmenuje se May Fong.|-To říká tobě.
{6873}{6928}Mohla by to být|50-letá cirkusačka...
{6932}{7003}...se šesti zubama|a zbírkou chlupatých bradavic.
{7008}{7048}Nádhera.
{7065}{7123}Zaplatili 3,5 milionu. |Mohli jsme to mít za 1,2.
{7128}{7160}PRD
{7165}{7247}Sláva.|Konečně tady máme drinky.
{7251}{7299}limonádový stroj|byl rozbitý.
{7305}{7414}Cože--? Moment, kamaráde. Dietní Pepsi.|Objednali jsme si Dietní Pepsi. Seš magor?
{7418}{7491}Já jsem Rocket. Denis pracuje|na poště. Potřebujete známky?
{7497}{7553}Hm, takže ty seš génius, co?
{7559}{7616}Ty idiote!|To jsou mé nejlepší kalhoty!
{7621}{7690}Ach, to jsou její nejlepší kalhoty.
{7696}{7737}Miláčku--
{7747}{7778}Neuvěřitelné.
{7782}{7864}Chci mluvit s majitelem.|-Je hned za váma.
{7929}{7988}Kdo z vás|je vedoucí tohoto pajzlu?
{7994}{8050}Váš dementní poskok právě zničil|kalhoty mojí ženy.
{8056}{8158}To mě velice mrzí.|Na to je nejlepší jedlá soda.
{8162}{8245}Vím, že si asi myslíte, že je moderní|zaměstnávat kryply...
{8251}{8297}...ale schovejte je někam...
{8306}{8369}...umývat nádobí,|pryč od zákazníků.
{8375}{8457}Máte pravdu.|Walte, kolikrát jsem ti říkal,
{8461}{8532}-že tady nechci mrzáky.|-Vždycky mě to říká a já--
{8536}{8616}-Nikdy, Nikdy jasný?|-Nevím proč.
{8621}{8688}Máme to pod kontrolou.|Teď už to zvládneme.
{8693}{8756}Rocket, pojď si na chvilku |pokecat.
{8815}{8937}Víš, že jsou tady pravidla pro mrzáky.|Nemáme je tady rádi.
{8951}{8989}A nechceme je tu.
{9002}{9057}Takže, Rocket,|vidíš támhle ty dveře?
{9062}{9115}Vyprovodíš jimi |toho mrzáka?
{9119}{9208}Bez problému.|Prosím račte, tudy..
{9212}{9247}Já nikam nejdu.
{9387}{9422}Nezapoměňte si tašku.
{9438}{9496}Jdeme odsud pryč.
{9511}{9582}Chcete tu limonádu sebou?
{9609}{9668}Hamburgry zadarmo!
{9719}{9838}-Jenom si dělá srandu, idioti.|-Nedělám.
{9842}{9900}Ale dělá.
{10601}{10675}-Nádhera, chlapci. Tak se to dělá.|-Díky, Stane.
{10854}{10906}Dobrej boj, Walte.|To bylo velké vítězství.
{10909}{10975}Díky, Stane. Dneska jsem měl|dobré oko na puk.
{10980}{11076}-Walte, kolik jste chytily střel?|-Já 11, a Bob 26.
{11080}{11152}Bob se tam |stavěl na hlavu.
{11183}{11224}Koukni na to.
{11310}{11392}Ťó, je nová. Hej, Dave,|ještě jedno velký.
{11396}{11450}Jasně..|I pro tebe, Bobe?
{11454}{11517}Já ne.|Já dneska podepírám.
{11522}{11554}Chápu.
{11592}{11656}Cítím zmrzlinu.
{11704}{11780}Máš v hlavě šipku,|ty vole.
{11783}{11903}Haló, Romeo, co kdyby jsi na jaře pozval|tu svou May na návštěvu?
{11907}{11965}Vineyard bývá na jaře|velmi romantický...
{11969}{12003}...a my zase nadržení.
{12007}{12113}Ne, četl jsem Farmářuv Almanach.|Mělo by být blátivé jaro.
{12116}{12196}Ne, to bude blbý.|Nechci, aby se zlobila--
{12294}{12367}Vážně...--|Víš, chci, aby to bylo super.
{12371}{12439}Chci to udělat správně.|Moc to všechno žereš.
{12443}{12490}Jak to myslíš?
........