{1}{1}23.976|www.titulky.com
{44}{135}- Nepřeháníš to s tím balením?|- Ještě je místo.
{138}{203}Vždyť se přece nestěhuješ na Bajor.
{206}{259}1-G-12 je prakticky za rohem.
{262}{388}Já vím, ale já se nestěhuji do 1-G-12.|Objevil jsem úžasnou kajutu v sekci M.
{391}{461}To je přece až na druhé|straně obytného prstence!
{464}{569}- Tati, nebuď tak sentimentální.|- Počkej až se od tebe odstěhuje tvůj syn.
{572}{626}Já nemám syna.
{666}{716}Tak jo, Jakeu. Klidně se směj.
{719}{830}Ale jednou budeš přesně na mém místě|a taky se ti to nebude líbit.
{833}{891}Jo, možná, ale teď stojím tady
{894}{976}a nemůžu se dočkat, až strávím|svou první noc ve vlastní kajutě.
{979}{1034}Vidíš? Říkal jsem, že se to vejde.
{1059}{1120}Ještě počkej.|Chci si udělat jasno.
{1123}{1178}Můžu k tobě přijít kdy budu chtít,|ale musím nejprve zavolat.
{1181}{1277}nebudeš mít čas na snídani ani na oběd.|Ale můžu počítat s jednou večeří týdně.
{1280}{1336}Některé týdny možná i dvě.
{1339}{1404}Jak vidím,|vychoval jsem velmi štědrého syna.
{1511}{1562}Budeš bydlet s Nogem.
{1565}{1627}Pamatuji si, jak jsem ti kdysi nechtěl|ani dovolit, abys s ním mluvil.
{1630}{1709}- Změna je život.|- To rozhodně.
{2179}{2226}Vstupte.
{2276}{2321}To jsi ty?
{2324}{2381}- Kdo sis myslel, že to bude?|- Nog.
{2384}{2458}Jak by to mohl být Nog?|Jeho loď ještě ani nepřistála.
{2461}{2532}- Asi jsem chvilku nemyslel.|- Co je ještě nového?
{2535}{2609}Jsem tak nadšený! Můj syn se vrací domů.
{2612}{2663}Kvašené pivo?
{2698}{2808}Jeho oblíbené!|Ani nevím, jak ti mám poděkovat, bratře.
{2811}{2862}Deset plátků latinia by mělo stačit.
{2865}{2925}Myslíš, že by mu vadilo,|kdybych jedno otevřel?
{2928}{2974}Mně ano.
{3059}{3137}Můj vlastní bratr pije kvašené pivo.
{3140}{3207}Je to tak člověčí.
{3210}{3281}A bublající.
{3311}{3391}To je on! Vstupte.
{3417}{3488}- Zaše špatně.|- Konstáble.
{3509}{3543}Chcete taky pivo?
{3546}{3619}Ne. Ale skutečně máš něco, co chci.
{3622}{3673}Ať je to cokoliv, já to nebyl.
{3676}{3769}To neříkej mně, ale porotě|Federace při výslechu na Inferně.
{3772}{3839}Cos zase udělal?
{3842}{3902}Vůbec nic. Proč se mnou chtějí mluvit?
{3905}{3969}Myslím, že to víš.
{3972}{4042}Nemám ani tušení, o co jde.
{4045}{4126}Pak máš osm dní,|abys hádal.
{4129}{4198}- Odlétáme okamžitě.|- „My“?
{4201}{4265}Celých osm let jsem čekal,|než tě stihne trest.
{4268}{4399}Teď když ta chvíle nastala, si|to za nic na světě nenechám ujít. Jdeme.
{4402}{4438}- Bratře!|- Co?
{4441}{4501}Budu od tebe Noga pozdravovat.
{7560}{7650}„ V ý s t u p “
{7710}{7787}Za jak dlouho|už dorazíme na tu Infernu?
{7790}{7917}Řekl bych tak 191 hodin a 17 minut,|plus mínus den.
{7920}{8012}V tom případě bychom|se měli nějak zaměstnat.
{8015}{8065}Co si zahrát fizzbin?
{8068}{8153}- Já nehraji karty.|- Naučím vás to. Je to úplně jednoduché.
{8179}{8269}Řeknu ti to jinak.|Nechci hrát karty,
{8272}{8343}a i kdyby ano,|nechtěl bych je hrát s tebou.
{8346}{8406}Bojíte se prohry?
{8409}{8527}Odo, myslel jsem si,|že máte problémy, protože jste měňavec,
{8530}{8580}izolovanej od vlastních lidí,
{8583}{8648}přinucenej žít mezi cizinci,|kteří vám nerozumí.
{8651}{8709}Nemohl jste jíst, nemohl jste pít,
{8712}{8781}nemohl jste spát,|nemohl jste milovat.
{8784}{8869}Není divu, že jste měl tak|nepříjemnou povahu.
{8872}{8949}Ale vy už nejste měňavec.
{8952}{9071}Život máte na dosah ruky.|Stačí tu ruku jen zvednout.
{9112}{9163}Ale zvednete ji?
{9166}{9252}Ne. Protože ať už jste|Pevný nebo měňavec,
{9270}{9375}jste pořád ten samý nešťastný škarohlíd.
{9405}{9506}Tím jste a vždycky budete.
{9553}{9618}Stejně s tebou nebudu hrát.
{9621}{9724}Fajn. Tak si dáme|týden bobříka mlčení.
{9804}{9915}- Co to čtete?|- Nic, co by tě zajímalo.
{9918}{9986}- Quarku, dej mi to.|- Co uděláte? Zatknete mě?
{9989}{10061}„Přistoupil k ní a “
{10064}{10207}„dřevěná paluba se pod jeho|chodidly kolébala sem a tam.“
{10210}{10273}„Svýma rukama se dotkla|spony na svém krku,“
{10276}{10411}''rozepla ji a nechala plášť|spadnout ze svých ramen.“
{10414}{10538}„Její promočená kůže|se leskla v měsíčním svitu.“
{10541}{10633}„Tmu proťal blesk|a nebe zadunělo hromem“
{10636}{10689}„v rytmu jejich bijících srdcí.“
{10692}{10737}To by stačilo.
{10740}{10807}Odo, beru všechno zpátky.|Jste komplikovanější, než jsem myslel.
{10810}{10870}Jestli se vám tyhle věci líbí,
{10873}{10977}možná byste si ode mě koupil|první vydání „Vulkánské otrokyně lásky“.
{10980}{11034}Tohle je práce a ne zábava.
{11037}{11121}Podobné knihy mi pomáhají|nahlédnout do mysli zločinců.
{11124}{11234}Je známo,|že velké procento vražd
{11237}{11333}je motivováno romantickou posedlostí.
{11336}{11424}Ve „Vulkánských otrokyních lásky“ nikdo neumře...
{11427}{11483}a přesto je to sakra dobrý čtení.
{11486}{11580}Vzdej to, Quarku.
{11583}{11682}Jdi mi na nervy jak chceš, štvi mě,|pochybuj o mé existenci,
{11685}{11755}ale oba víme,|že už jsem vyhrál.
{11758}{11852}Protože až všechno řekneš,|já se vrátím na Deep Space 9
{11855}{11965}a ty strávíš zbytek života|v nápravné kolonii Federace.
{11968}{12048}Ještě tam nejsme.
{12064}{12154}No tak, Odo, dejte mi šanci.|Aspoň mi řekněte z čeho mě obvinili.
........