{811}{871}www.titulky.com
{891}{980}24. DEN
{4567}{4720}Přišel jsem domů se zkrvaveným|obličejem, pořád jsem brečel.
{4742}{4800}Když mě uviděla máma,|začala křičet:
{4807}{4871}"Co se stalo?"|Tak jsem jí to řekl.
{4886}{4931}"Stevie Bellon se na mě vrhnul...
{4939}{5006}a jeho kámoši dávali pozor,|abych neutekl."
{5020}{5063}A co udělala moje máma?
{5090}{5140}Zavezla mě zpátky a řekla mu,
{5147}{5219}že se s ním budu prát|ještě jednou, ale férově.
{5229}{5267}- Máma ti domluvila rvačku?|- Jo.
{5284}{5409}Stáli jsme tam a nechápali,|jestli se máme udobřit nebo co.
{5430}{5490}Vzala si mě stranou a řekla mi,
{5512}{5557}abych mu vytrhnul srdce.
{5569}{5620}Tohle ti řekla, když ti bylo osm?
{5648}{5735}- A dál?|- Nandal jsem mu to.
{5744}{5780}Máma se na to dívala?
{5792}{5845}Když to bylo vyrovnaný,|odtáhla mě.
{5898}{5953}Je fakt dobrá.
{5965}{6049}Kdyby tohle udělalo víc rodičů,|když je dítě ve vývinu,
{6065}{6178}možná by nebylo tolik těch|přecitlivělých, úzkostlivých lidí
{6193}{6264}kteří se bojí vlastních stínů.
{6284}{6363}Hoď sebou, venku je zima.
{6478}{6538}Pojedem taxíkem.
{6756}{6787}Annie Hall.
{6871}{6912}Denzel Washington?
{6924}{6957}Kdo by to moh být?
{6977}{7013}Julia Roberts?
{7485}{7516}A Darryl Hannah?
{7574}{7634}Ne, Darryl Hannah,
{7715}{7785}- Blade Runner.|- Blade Runner, Harrison Ford.
{7835}{7866}Hvězdné války!
{7885}{7921}James Earl Jones.
{7933}{8000}- Kterej James?|- James Earl Jones, Darth Vader.
{8020}{8060}Ne, Darth Vader neplatí.
{8070}{8123}- To teda platí.|- Ne, neplatí.
{8135}{8199}To byl jen hlas a ještě|počítačově upravenej.
{8211}{8295}- Když je v titulcích, tak platí.|- Ani nebyl při natáčení na scéně.
{8302}{8379}Vsadím se, že celou dobu|seděl někde v Malibu
{8389}{8463}a popíjel u bazénu|se sedmnáctkama.
{8470}{8528}- James Earl Jones?|- Jo,
{8542}{8612}a pár chudáků se za něj|potilo v jeho kostýmu.
{8621}{8720}Pak to jen namluvil|a odkráčel s tučným šekem.
{8727}{8768}Ty děláš kuchaře, co?
{8792}{8883}Jen mě zajímalo, jestli jsi byl|někdy s Jonesem na mejdanu.
{8899}{8986}Sice nedělám u filmu,|ale vím, co je to záskok.
{8998}{9048}- Tomu se říká dubl.|- To je fuk. Žádnej Darth Vader.
{9067}{9137}Jediný pravidlo týhle hry je,|že se musí objevit v titulcích.
{9149}{9187}A on v titulcích je.
{9197}{9262}Takže je to správná odpověď.|A co tvoje odpověď?
{9297}{9348}- Hrál v hodně filmech.|- Chviličku.
{9362}{9386}Moment.
{9393}{9470}Třeba, "Hvězdné války 2".
{9494}{9547}Co se směješ?|Pokračování platí taky.
{9554}{9595}- Takový film neexistuje.|- Ale jo!
{9607}{9681}- Hraje tam ten vychytralej|skrček, Yogi. - Yoda.
{9698}{9765}- To je jedno. - Ale nejmenuje se|to "Hvězdné války dvě".
{9777}{9801}- Ne?|- Ne.
{9813}{9847}Nebyly to "Hvězdné války 2"?
{9871}{9950}Bylo to něco s impériem. Určitě.|Impérium, impérium...
{10041}{10127}- Impérium dává úder.|- Impérium vrací úder.
{10137}{10194}- 4:0. Asi zvítězím.|- To se uvidí.
{10209}{10292}Zatím nemáš ani bod.|Tak třeba...
{10304}{10328}"Mys hrůzy".
{10340}{10381}- Robert DeNiro.|- A ten původní?
{10393}{10417}Jakej původní?
{10432}{10527}Ten klasickej film|s dvěma velkejma hvězdama.
{10544}{10592}Napovím ti. 1961.
{10614}{10655}To je nápověda?
{10731}{10786}- Kirk Douglas?|- Ne.
{10832}{10868}Charlton Heston?
{10894}{10940}1961, Bing Crosby?
{10957}{11021}Bing Crosby?|Bing Crosby v "Mysu hrůzy"?
{11031}{11091}No a? Udělali ještě spoustu|muzikálů.
{11105}{11153}Gregory Peck, Robert Mitchum
{11163}{11213}a Telly Savalas|ve vedlejší roli.
{11223}{11290}- Pracuju...|- Pro velkého filmového producenta.
{11302}{11374}- Nebuď naštvanej.|- Nejsem, neboj se.
{11386}{11506}Tenhle náš rádoby test inteligence|nepokazí naše přátelství.
{11532}{11614}Lidi bývaj krutý k intelektuálně|omezeným lidem, jako jsi ty.
{11626}{11748}Možná přemejšlíš jakou botu|na jakou nohu, že jo?
{11796}{11863}- Dobrá, Tome.|- Konec?
{11870}{11918}- Konec. - Vzdáváš se?|- Vzdávám. - To snadno!
{11932}{11978}Byl jsem měkkej.
{11990}{12100}Nechtěl jsem ti způsobit fyzickou|újmu po tý intelektuální ráně.
{12122}{12211}Nikdy nevíš, kolik toho člověk|za noc vydrží.
{12227}{12314}- Dík za tvůj soucit.|- To je má osudová chyba.
{12335}{12390}- Soucit?|- Jo. Nedokážu se ho zbavit.
{12407}{12441}A to je ta chyba?
{12450}{12501}Někdo by to mohl zneužít.
{12541}{12592}Máš nádherný oči.
{12733}{12839}Potřebuju... se napít.|Chceš taky? Mám tu skotskou.
{12853}{12884}- Pití?|- Jo.
{12896}{12939}Mám tu i pivo. Chceš?
{12956}{12992}Máš přítele?
{12999}{13052}- Ne, mám pivo.|- Máš přítelkyni?
{13059}{13093}Nemám.
{13107}{13146}Sakra, jsi ženatej.
{13189}{13266}Nejsem ženatej.
{13275}{13304}Tak v čem je problém?
........