1
00:01:49,507 --> 00:01:54,929
NEWSROOM

2
00:01:56,013 --> 00:02:00,518
VOLBY - PRVNÍ ČÁST

3
00:02:06,190 --> 00:02:09,360
-Chci vědět, že jsme mimo záznam.
-To se mě dotklo.

4
00:02:09,568 --> 00:02:13,906
-Myslíš, že bych zradila tvou důvěru?
-Ty bys mě i prodala do otroctví.

5
00:02:14,156 --> 00:02:16,450
-To ale není pravda.
-Řekni, že jsme mimo záznam.

6
00:02:16,700 --> 00:02:19,286
-Vždycky jsme mimo záznam.
-Teď to ale chci slyšet přesně.

7
00:02:19,411 --> 00:02:23,374
-Mám to doslova zopakovat?
-Jo. A pořád jsi to neřekla.

8
00:02:23,666 --> 00:02:25,751
-Hezká práce.
-Hallie? Řekni to!

9
00:02:25,835 --> 00:02:28,045
Jsme mimo záznam!

10
00:02:28,170 --> 00:02:33,008
Včera, asi v půl druhé ráno,
dali Charlie, Will a Mac výpověď.

11
00:02:33,217 --> 00:02:37,137
A Don, Maggie, já, Sloan
i Neal jsme řekli, že odstoupíme.

12
00:02:37,304 --> 00:02:41,267
Věděla jsem to. Tušila jsem,
že to uděláte. Celou tu dobu...

13
00:02:41,433 --> 00:02:46,188
-Počkej, "řekli"?
-Leona ty výpovědi nepřijala.

14
00:02:46,522 --> 00:02:48,691
-To je vtip?
-Ne.

15
00:02:48,941 --> 00:02:51,485
-Proč?
-Prý by to nebyla záslužná věc.

16
00:02:51,694 --> 00:02:52,778
Ne, vážně...

17
00:02:52,945 --> 00:02:56,240
Nechce přijmout jejich výpovědi,
ani žádnou mimosoudní dohodu.

18
00:02:56,365 --> 00:03:01,704
Chce udělat záslužnou věc
a nepodlehnout žádným tlakům.

19
00:03:01,871 --> 00:03:05,249
To je nevídané.
Musíš mě nechat tohle citovat.

20
00:03:05,541 --> 00:03:07,543
Co myslíš,
že znamená "mimo záznam"?

21
00:03:07,751 --> 00:03:10,921
-Nebudu tě jmenovat.
-Ne!
........