{1}{99}www.titulky.com
{100}{300}{s:20}Preložil|{s:20}{c:$6666DD}ma:D
{980}{1080}{Y:b}{c:$6666DD}Ples príšer.
{5967}{6008}Dobrý večer, fešák.
{6028}{6061}Ahoj Lucille.|Ako sa ti darilo?
{6063}{6109}OK.
{6110}{6174}-Dobrý večer, Hank.|-Hej, Betty, ako sa má tvoja mama?
{6176}{6212}Je v poriadku.
{6410}{6461}Tu to máš.
{6682}{6719}Takže...
{6721}{6765}Ako si sa mal?
{6767}{6856}-Celkom dobre, a ty?|-Celkom dobre.
{6899}{6936}Ako sa má Sonny?
{6967}{7004}Je v pohode, myslím.
{7296}{7335}Vera, ako sa máš?
{7337}{7405}-V pohode, a ty?|-V pohode.
{7406}{7430}Tu máš.
{7462}{7500}To je v poriadku.
{7528}{7595}-Chceš drink?|-Dám si, vďaka zlatko.
{7597}{7636}Wild Turkey.
{7865}{7919}Mám to boľavé, tak|to nepreháňaj, drahý.
{7921}{7950}Dobre, madam.
{8944}{9000}-Vďaka, Vera.|-Za nič.
{9001}{9032}Hej.
{9514}{9569}Čo sa deje, zlatko?|Vyzeráš nešťastne.
{9603}{9637}Som v pohode.
{9639}{9675}Hej?
{9723}{9771}Chceš si ísť dať niečo pod zub?
{9887}{9955}-Rozprávať sa?|-Opatruj sa, Sonny.
{10613}{10653}Dobré ráno, otec.
{10714}{10769}Táto sračka je studená.|Prinesiem ešte.
{11725}{11784}Čo do pekla robia|vonku tí negri?
{11844}{11901}Niečo som ti povedal.|Počul si ma?
{11957}{11993}Hej.
{11995}{12095}Prekliate verandové opice.|Čoskoro sa tu nasťahujú.
{12131}{12233}Sadnú si ku mne...|budú čumieť na moju telku.
{12291}{12347}Boli časy, keď vedeli,|kde je ich miesto.
{12384}{12449}Nemiešali sa s bielymi.
{12627}{12685}Tvoja matka,|tiež neznášala negrov.
{12988}{13039}Povedz im, aby vypadli|z môjho pozemku.
{13080}{13142}-Polož to.|-Prišli sme sa pozrieť na Sonnyho.
{13144}{13190}Je mi ukradnuté|za kým ste prišli.
{13192}{13233}Odveď ich odtiaľto, hneď.
{13234}{13294}Sú to tvoji kamoši.|Povedz im, aby odtiaľto vypadli.
{13331}{13377}Na čo čakáte?
{13672}{13727}Dávaj si pozor na zadok, dobre?
{14028}{14088}-Máš všetko, čo potrebuješ?|-Hej.
{14191}{14295}-Prechádzaj sa opatrne.|-Hej, hej.
{14665}{14708}Videli ste tu týchto chlapcov?
{14742}{14780}Sú to moji synovia.
{14809}{14849}Boli na mojom pozemku.
{14851}{14933}Netreba sa báť malých chlapcov.|Neprišli vám ublížiť.
{14935}{15009}A tiež nie je treba strieľať z brokovnice,|aby ste im dali najavo, že majú odísť.
{15038}{15061}Rozumeli ste?
{15091}{15135}Tak im zabráňte,|aby chodili na môj pozemok.
{15173}{15252}Sú priatelia vášho syna, OK?|Pozval ich.
{15253}{15304}Nevstúpili bez povolenia,|neprišli nikomu ublížiť.
{15329}{15431}Keď sa budete chcieť nabudúce|hrať na kovboja, som celý čas tamto.
{15466}{15506}Tak ich držte mimo môjho pozemku.
{15508}{15565}-Myslím, že ste ma počuli, pane.|-Myslím, že ste ma počuli aj vy.
{15567}{15593}Dobre?
{15628}{15662}Poďme chlapci, ideme.
{16079}{16126}Do riti!
{16211}{16264}-Si v pohode, Dappa?|-Hej, som v pohode.
{16265}{16315}-Isto?|-Hej. Bolo to nedotiahnuté.
{16317}{16341}Hej.
{16389}{16458}Vidíš, čo si urobil, Sonny?
{16460}{16517}Hej, je mi to ľúto.|Bola to moja chyba.
{16518}{16588}-Áno, bola|-Nabudúce sa to nestane.
{16617}{16661}Takže pokračujte, pokým|to neurobíte dobre.
{16906}{16941}To nie je tvoja vec.
{16942}{16988}-Woo.
{16989}{17061}Nie, som prekvapený, že|sa tak so mnou rozprávaš.
{17062}{17141}-Pretože si žena, vieš?|-Ja som emancipovaná žena.
{17142}{17171}Dávaj si väčší pozor,|Georgia Ann,
{17173}{17224}Tommy na teba podáva žalobu|za sexuálne obťažovanie.
{17226}{17254}Oh, to je v poriadku.
{17369}{17406}Booter, jak sa máš?
{17446}{17504}Len mi daj $2.50, Sonny.
{17505}{17535}Ja to zaplatím, Booter.
{17606}{17689}-Zvyšok si nechaj.|-Vďaka, pán. Grotowski.
{17741}{17811}Ako som povedal, už žiadne chyby, dobre?
{17861}{17952}Chcem si byť prekliato istý, že nikto|nebude robiť chyby, hlavne nie ty.
{18025}{18077}Takže keď príde čas aby sme to urobili....
{18108}{18155}...nemôžeš to posrať.
{18233}{18298}Tak isto to platí pre mňa,|aj pre ostatných.
{18357}{18423}Nie si výnimka, nemôžeš|sa na to vykašlať.
{18467}{18495}-Hej.
{18497}{18577}-To je Hankov chlapec.|-Je to v génoch.
{18579}{18609}Áno, ale je to stále chlapec.
{18611}{18699}-Áno, je.|-Zajtra už bude chlap.
{18701}{18776}V Anglicku robia pre odsúdeného|party noc pred popravou.
{18809}{18858}Volajú to "Noc príšer."
{18976}{19042}Nechcú právnika, duchovného,|alebo niečo také...
{19044}{19087}Takže, len ty a ja.
{19173}{19254}Nemôžeme premýšľať nad tým,|čo urobil, nad ničím o ňom.
{19256}{19303}Je to práca.|Musíme robiť dobre našu prácu.
{20625}{20721}Veľa som kreslil.|A ty?
{20723}{20766}Hej.
{20812}{20910}Pozri, nemáme veľa času.
........