1
00:00:27,740 --> 00:00:32,740
Překlad a úprava Akaforty.

2
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
když poslední král přišel

3
00:00:35,760 --> 00:00:38,090
na Vánoce
Vá-no-ce

4
00:00:38,590 --> 00:00:39,960
Mmm...

5
00:00:40,090 --> 00:00:42,660
Jerry, vážně jsi to téhle šunce ukázal.

6
00:00:44,790 --> 00:00:47,660
Eh, šťastné a veselé.
Haló?

7
00:00:47,790 --> 00:00:49,950
Mí rodiče přijíždějí poprvé za celá léta.

8
00:00:49,990 --> 00:00:51,510
Můžeme odhodit ty přístroje
a dát do toho trochu života?

9
00:00:51,620 --> 00:00:53,320
Života?
Pro tvoje rodiče?

10
00:00:53,450 --> 00:00:55,260
- Hmm, hezky.
- Co to děláš?

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,520
Co ty děláš?
Tenhle svátek je o lidskosti.

12
00:00:57,650 --> 00:01:00,320
Fakt? Já myslel, že je to o tom
jak se narodíš polobohem nebo tak něco.

13
00:01:00,450 --> 00:01:01,620
To je fuk.

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
Všechna elektronika půjde do ponožky.

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,000
Tati, nebudu ti dávat svůj mobil.

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,640
Dej ho do ponožky nebo
si založím Facebook.

17
00:01:10,480 --> 00:01:11,790
Hou-hou-hou všichni.

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
Spíše hej-hej-hej.

19
00:01:13,250 --> 00:01:14,690
Co to má znamenat?
Přijíždějí mí rodiče.

20
00:01:14,790 --> 00:01:15,830
Zklidni se, Jerry.

21
00:01:15,840 --> 00:01:17,160
Tohle je Reuben, starej kámoš.

22
00:01:17,290 --> 00:01:17,930
<i>Pearl harbor.</i>

23
00:01:18,040 --> 00:01:21,650
Jednou ročně se u něj zastavím
........