1
00:00:16,016 --> 00:00:21,955
ŠOČIKU FILM

2
00:00:31,731 --> 00:00:33,995
<i>Na konci 16. století</i>

3
00:00:34,667 --> 00:00:38,933
<i>rozdělila rozhodující bitva u Sekigahary</i>
<i>Japonsko na dvě části.</i>

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,598
<i>Jednotky z Kantó ve východním Japonsku zvítězily</i>

5
00:00:42,308 --> 00:00:45,175
<i>a klan Tokugawů převzal kontrolu nad zemí.</i>

6
00:00:45,445 --> 00:00:48,744
<i>Nicméně poražený Hidejori Tojotomi</i>
<i>stále sídlil v Ósace</i>

7
00:00:48,948 --> 00:00:51,109
<i>a mnoho feudálů ho tajně podporovalo,</i>

8
00:00:52,252 --> 00:00:56,086
<i>přičemž róninové, které porážka postihla,</i>

9
00:00:56,289 --> 00:00:58,519
<i>se k němu upínali,</i>
<i>neboť toužili po odplatě.</i>

10
00:00:59,192 --> 00:01:03,322
<i>V roce 1614,</i>
<i>14 let po bitvě u Sekigahary,</i>

11
00:01:03,663 --> 00:01:08,726
<i>se nepřátelství mezi Tokugawy a</i>
<i>Tojotomim opět rozhořelo.</i>

12
00:01:09,536 --> 00:01:13,438
<i>Obě strany, pochopitelně,</i>

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,972
<i>měly po celé zemi své špehy.</i>

14
00:01:16,509 --> 00:01:20,001
<i>Jmenovaným velitelem výzvědné sítě Tokugawů</i>

15
00:01:20,280 --> 00:01:23,807
<i>byl Munenori Jagju,</i>

16
00:01:24,250 --> 00:01:29,313
<i>ve skutečnosti však vedl síť někdo jiný.</i>

17
00:01:45,772 --> 00:01:50,232
Heišiči, připusť, že jsi ve skutečnosti
Keidžiro Maeda, ósacký zvěd.

18
00:01:50,443 --> 00:01:53,640
- Kdo jsi?
- Neznáš mě!

19
00:01:54,047 --> 00:01:57,414
Jsem Korijama Tatewaki
z klanu Jagju.

20
00:02:29,115 --> 00:02:32,414
Také patřím k Jagju.
Jmenuji se Sakon Takatani.

21
00:02:33,653 --> 00:02:36,480
Nemohu Tatewakimu dovolit,
aby měl veškeré zásluhy za jeho zabití.

22
00:03:06,119 --> 00:03:11,648
<i>Klíčovými postavami v síti špehů v Kantó,</i>
<i>byli Tatewaki a Takatani.</i>

23
........