1
00:00:38,010 --> 00:00:40,128
<i>Zdá se, že je po bouřce.</i>

2
00:00:40,240 --> 00:00:43,298
<i>Nastalo období dešťů.
Včera spadlo 178 mm srážek.</i>

3
00:00:43,322 --> 00:00:45,810
<i>V některých oblastech fouká silný vítr
a jsou záplavy.</i>

4
00:00:45,835 --> 00:00:47,585
<i>Někteří lidé jsou odříznutí.</i>

5
00:00:47,610 --> 00:00:52,142
<i>Technici se v některých oblastech
snaží obnovit dodávku elektřiny.</i>

6
00:00:52,213 --> 00:00:57,245
<i>Dobrou zprávou je,
že teploty stoupnou až na 15 °C...</i>

7
00:00:59,069 --> 00:01:01,186
<i>Což je nejvyšší teplota
za poslední týdny.</i>

8
00:01:01,211 --> 00:01:04,866
<i>Vyrazte ven, běžte na nákupy,
provětrejte se,</i>

9
00:01:04,891 --> 00:01:07,299
<i>protože toto počasí
nebude trvat věčně.</i>

10
00:01:07,324 --> 00:01:10,466
<i>Později se opět vyskytnou bouřky.</i>

11
00:01:39,693 --> 00:01:41,390
<i>Copak to děláš, Johne?</i>

12
00:01:42,267 --> 00:01:43,737
<i>Dívám se na tebe.</i>

13
00:01:44,489 --> 00:01:45,848
<i>Pojď ke mně.</i>

14
00:01:51,994 --> 00:01:53,907
<i>Ty to ještě natáčíš?</i>

15
00:02:08,660 --> 00:02:12,022
JOHN WICK

16
00:02:12,047 --> 00:02:16,051
Přeložil: Bac
Korekce: Clear

17
00:02:16,075 --> 00:02:20,079
www.neXtWeek.cz

18
00:04:00,553 --> 00:04:02,436
<i>Máme výročí.</i>

19
00:05:01,876 --> 00:05:03,671
Už je to dlouho.

20
00:05:04,674 --> 00:05:06,502
Upřímnou soustrast.

21
00:05:08,223 --> 00:05:09,794
Jak se ti vede?

22
00:05:10,329 --> 00:05:12,618
Pořád se ptám:
"Proč právě ona?"

23
00:05:13,234 --> 00:05:15,476
Život nemá žádný smysl.
........