1
00:00:01,200 --> 00:00:02,660
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,921
- Jádro je vybité.
- Nedá se opravit.

3
00:00:04,953 --> 00:00:06,921
Jen na jednom
místě najdeme nové.

4
00:00:06,955 --> 00:00:08,556
Když hned vyrazím,
do rána tam budu.

5
00:00:08,590 --> 00:00:11,192
Pokud narazíme na odpor, bude
to od šéfa bezpečnosti Fostera.

6
00:00:11,226 --> 00:00:14,195
- Mého otce.
- Chci celé vaše jádro.

7
00:00:14,229 --> 00:00:17,131
Potřebujeme ho.
Lék není jen vzpomínkou.

8
00:00:17,165 --> 00:00:21,102
- Žádný lék není.
- Eleno? Co tady děláš?

9
00:00:21,136 --> 00:00:23,471
West 7 po tobě šlo.
Nebylo to bezpečné.

10
00:00:23,505 --> 00:00:26,607
- Ochránil bych tě.
- Nebála jsem se o sebe.

11
00:00:26,608 --> 00:00:28,242
Jose, tohle
je Sam, tvůj syn.

12
00:00:28,243 --> 00:00:31,778
- Jaký je rok?
- 2017.

13
00:00:46,965 --> 00:00:51,965
Překlad <font color=#00ff00>Danyssimo a Milenka</font>
Korekce <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

14
00:00:52,175 --> 00:00:56,197
ROK 2017

15
00:00:57,236 --> 00:01:01,482
ČEČENSKO

16
00:01:16,625 --> 00:01:17,925
Promiňte?

17
00:01:17,959 --> 00:01:20,327
Promiňte, můžete mi
říct, jak to celé začalo?

18
00:01:20,362 --> 00:01:22,529
Můžete mi říct,
jak lidé onemocněli?

19
00:01:23,231 --> 00:01:27,034
<i>Tohle je mezinárodní
vysílání z Amerického CDC. </i>

20
00:01:27,068 --> 00:01:31,138
<i>V USA je 31 miliónů mrtvých.</i>

21
00:01:31,173 --> 00:01:34,341
<i>Počet světových obětí není znám. </i>

........