1
00:00:05,995 --> 00:00:10,345
Anna Boleynová slíbila Jindřichovi VIII.
syna. Král proto zavrhl svou první ženu

2
00:00:10,411 --> 00:00:13,286
a i přes námitky papeže
a celého křesťanského světa

3
00:00:13,350 --> 00:00:14,981
Annu korunoval královnou.

4
00:00:16,262 --> 00:00:19,653
V září 1533 se královna
vrací do Whitehallu

5
00:00:19,741 --> 00:00:23,446
se svým novorozeným dítětem.
Dcerou.

6
00:00:23,515 --> 00:00:25,115
WOLF HALL
1x04 - The Devil's Spit

7
00:00:25,194 --> 00:00:28,194
Překlad: Lucifrid, Umpalumpa3
Korekce: KevSpa, Umpalumpa3

8
00:00:28,276 --> 00:00:29,776
www.edna.cz/wolf-hall

9
00:00:32,722 --> 00:00:34,597
Je zdravá?

10
00:00:34,759 --> 00:00:36,891
Ano, Vaše Veličenstvo.

11
00:00:39,079 --> 00:00:41,399
Říkejte jí Alžběta.

12
00:00:41,468 --> 00:00:43,653
Zrušte slavnostní turnaj.

13
00:00:57,046 --> 00:01:01,663
- Ani se nezeptal co královna.
- Na tom teď moc nezáleží, nemyslíte?

14
00:01:39,091 --> 00:01:41,645
Myslím, že má hlad.

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,486
Má dcera bude žít v Hatfieldu.

16
00:01:48,483 --> 00:01:50,165
Ano.

17
00:01:51,067 --> 00:01:54,867
Podle mého by se měla rozpustit
domácnost té Španělky Marie.

18
00:01:54,949 --> 00:01:57,902
Měla by se stát členkou
domácnosti mé dcery.

19
00:01:58,640 --> 00:02:00,870
V jaké pozici?

20
00:02:01,077 --> 00:02:04,587
Jako služebná mé dcery.

21
00:02:05,402 --> 00:02:07,793
Kým jiným by měla být?

22
00:02:12,680 --> 00:02:15,319
Nemůže být řeč o nějaké rovnosti.

23
00:02:15,611 --> 00:02:17,684
Marie je parchant.
........