1
00:00:43,943 --> 00:00:46,612
"To učinila láska."

2
00:00:46,737 --> 00:00:49,490
NÁPIS NAD BRANAMI PEKLA,
DANTE - <i>BOŽSKÁ KOMEDIE</i>

3
00:00:56,497 --> 00:01:01,085
ZÁPADNÍ VIRGINIE
1967

4
00:01:13,055 --> 00:01:14,265
Jsi tak hezká.

5
00:03:25,729 --> 00:03:27,648
<i>Vím, že to zní divně,</i>

6
00:03:27,773 --> 00:03:30,150
<i>ale babička byla vždycky
má nejlepší kamarádka.</i>

7
00:03:30,276 --> 00:03:31,277
<i>Vážně.</i>

8
00:03:32,570 --> 00:03:34,113
<i>Měla to v životě těžké.</i>

9
00:03:34,321 --> 00:03:35,990
<i>Když se jí narodila trojčata,</i>

10
00:03:36,115 --> 00:03:39,868
<i>dědeček se prý sekl do hlavy,
když štípal dřevo.</i>

11
00:03:39,994 --> 00:03:41,954
<i>Myslí si snad, že jsem dnešní?</i>

12
00:03:42,329 --> 00:03:45,291
<i>Strejda Len tomu říká, že to děda rozštíp.</i>

13
00:03:45,791 --> 00:03:46,875
<i>Připadá mu to vtipný.</i>

14
00:03:47,001 --> 00:03:49,670
<i>Máma říká, že jen humorem zakrývá
své opravdové pocity.</i>

15
00:03:50,671 --> 00:03:53,507
<i>Já nevím. Museli to mít těžké.</i>

16
00:03:54,258 --> 00:03:56,635
<i>Hodně mi neřekli,</i>

17
00:03:56,719 --> 00:03:57,761
<i>ale já to cítím.</i>

18
00:03:57,886 --> 00:04:00,806
<i>Ty příběhy jsou všude kolem,
když sem přijedu na návštěvu.</i>

19
00:04:01,015 --> 00:04:04,768
<i>Stejně, nikdy nezapomenu,
co se mi babička snažila vštípit.</i>

20
00:04:05,477 --> 00:04:07,313
<i>I to, co nechtěla.</i>

21
00:04:11,150 --> 00:04:13,444
Dej mu pořádnou.

22
00:04:32,046 --> 00:04:34,006
Není lehké být outsider.

23
00:04:35,174 --> 00:04:39,303
A my pocházíme z dlouhé řady outsiderů.

24
........