1
00:00:24,483 --> 00:00:30,538
Preložila Sarinka

2
00:00:45,173 --> 00:00:50,773
<i>Žilo raz jedno prekrásne mladé
dievča v chladnom dome v Škótsku.</i>

3
00:00:56,026 --> 00:01:01,146
<i>Dom bol chladný, pretože tam
niečí starý otec spáchal samovraždu.</i>

4
00:01:04,848 --> 00:01:08,918
<i>Jedného dňa prišiel jeho
vnuk dom navštíviť.</i>

5
00:01:12,657 --> 00:01:17,327
<i>Myslel si, že to prekrásne mladé
dievča bolo anjel zoslaný z neba.</i>

6
00:01:24,362 --> 00:01:28,132
<i>Vnuk veľmi tvrdo pracoval.</i>

7
00:01:32,105 --> 00:01:35,555
<i>Čítal, myslel, kreslil a písal.</i>

8
00:01:39,803 --> 00:01:43,663
<i>Napísal poviedku len pre ňu.</i>

9
00:01:46,501 --> 00:01:49,241
<i>Mala dvanásť rokov.</i>

10
00:01:51,513 --> 00:01:56,453
<i>Jej rodičia boli milí,
no jeho zlomyselní.</i>

11
00:01:58,485 --> 00:02:02,205
<i>Keď dospela,
vzal si ju za ženu.</i>

12
00:02:05,643 --> 00:02:12,692
EFFIE GRAYOVÁ

13
00:02:15,074 --> 00:02:20,874
- Ale choď. - Nemôžeš sa za neho vydať.
- Prečo nie, keď ho tak veľmi milujem?

14
00:02:20,934 --> 00:02:27,134
- Je bohatý a slávny a už ťa nikdy
neuvidím. - Pôjdeme do Londýna.

15
00:02:27,181 --> 00:02:32,221
Do Londýna, Sofie, konečne odídem
z tohto hrozného Škótska a ty tiež.

16
00:02:32,253 --> 00:02:34,643
Pôjdeme na večierky v
prekrásnych žltých šatách,

17
00:02:34,681 --> 00:02:39,921
budeme tancovať s hudobníkmi, básnikmi
a umelcami, ktorí ťa budú chcieť maľovať.

18
00:02:39,946 --> 00:02:45,526
- Naozaj? - Áno, naozaj, bude
to také vzrušujúce, no poď.

19
00:02:45,565 --> 00:02:50,813
- Potrebujeme viac listov na vankúše.
- Môžem mať ružové? - Áno.

20
00:02:51,002 --> 00:02:55,362
Príroda musí ovládať každý
ťah vášho štetca.

21
00:02:55,405 --> 00:02:57,745
Len keď ju ztelesníte takú,
akou v skutočnosti je,

22
........