1
00:00:01,779 --> 00:00:03,279
V minulém díle:

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,870
- Mám rakovinu plic, Erico.
- Cože?

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,590
Dožaduji se hlasování
o nedůvěře v předsedkyni.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,720
A já nabízím
svou okamžitou rezignaci.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,230
Je výtečný!
S čím jsi pomáhala?

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,830
- Přidala jsem tu výtečnost.
- Vezmeš mě na ten drink, nebo co?

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,830
Neřekla bych do něj,
že je to sukničkář.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,390
Zaslechl jsem Boba volat o pomoc.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,550
Joyce dostala to, co chtěla.
Uzavření Ženského institutu.

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,600
- Ty nemůžeš být odveden.
- Nemůžeš mi v tom zabránit, bylo mi 17.

11
00:00:29,840 --> 00:00:32,350
- Jen pomůžu holkám z přívěsu.
- Holkám?

12
00:00:32,400 --> 00:00:36,840
Tohle je to
nový paxfordský Ženský institut.

13
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
Postarej se o mě.

14
00:00:52,840 --> 00:00:55,600
Levá, pravá, levá, pravá, levá...

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,190
Levá, pravá, levá, pravá, levá...

16
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
- Dobré ráno, Stane.
- Dívat se dopředu!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,290
Stane!

18
00:01:14,357 --> 00:01:17,090
HOME FIRES
1x02

19
00:01:17,187 --> 00:01:20,962
Překlad: ArwyKraft

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,464
ZÁŘÍ 1939

21
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Davide!

22
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
Davide!

........