1
00:00:04,400 --> 00:00:06,900
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</b>

2
00:01:31,900 --> 00:01:36,400
<i>přeložili Hurley a iHyi</i>

3
00:01:39,325 --> 00:01:42,800
Když povrchová teplota
Atlantiku stoupne nad 26 stupňů,

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,693
vzniknou ideální podmínky pro hurikán.

5
00:01:45,893 --> 00:01:48,496
Západní větry spustí kondenzaci

6
00:01:48,696 --> 00:01:53,025
a kolem středové osy se začnou
formovat bouřkové mraky.

7
00:01:53,525 --> 00:01:56,773
7. září přesně tyto
podmínky přivedly na svět

8
00:01:56,973 --> 00:02:02,470
hurikán Faith, který momentálně míří
k východnímu pobřeží Spojených států.

9
00:02:02,670 --> 00:02:05,615
7. listopadu 1984

10
00:02:05,915 --> 00:02:09,135
začal vznikat trochu jiný hurikán.

11
00:02:09,335 --> 00:02:11,610
25letý absolvent práva na Harvardu

12
00:02:11,810 --> 00:02:16,314
bleskově obsadil okres
Jižní Karolíny v Senátu.

13
00:02:16,514 --> 00:02:19,650
Jmenoval se Francis J. Underwood.

14
00:02:19,850 --> 00:02:21,350
Jak silně nás zasáhne?

15
00:02:21,550 --> 00:02:24,812
Podle simulací jde o třetí,
možná čtvrtou kategorii.

16
00:02:25,015 --> 00:02:27,333
Velké škody napříč tuctem států.

17
00:02:27,533 --> 00:02:30,386
Podle jiných závěrů se
ale otočí zpátky do moře.

18
00:02:30,586 --> 00:02:32,886
To je velmi nepravděpodobné, pane.

19
00:02:33,306 --> 00:02:39,100
Úkolem FEMA je připravit se na nejhorší.
Lékařská pomoc, masové evakuace.

20
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
Bojím se o naše zdroje.

21
00:02:42,300 --> 00:02:44,500
Záchranný fond byl
od spuštění AmWorks

22
00:02:44,700 --> 00:02:47,287
- snížen o třetinu.
- Ještě máme 2 miliardy.

23
00:02:47,487 --> 00:02:51,040
........