1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
Mám to potešenie, rozprávať sa
s grófom Bezuchovom?

2
00:00:04,922 --> 00:00:05,923
Vy ste slobodomurár?

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,843
Tak sa pominie sláva sveta!

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,887
Milujem ťa viac
ako kohokoľvek iného.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
To mi stačí.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,891
Áno, ale ako vieš, nie som v pozícii,
aby som mohol žiadať čokoľvek.

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,018
Otec, obávam sa, že budem
potrebovať nejaké peniaze.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
- Koľko?

9
00:00:19,853 --> 00:00:20,938
Čože?

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
Nataša, toto je knieža
Andrej Bolkonský.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
Smiem požiadať o to potešenie

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
zatancovať si s vašou dcérou,
Natáliou?

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
Samozrejme!

14
00:00:29,905 --> 00:00:33,825
Choď za ňou a nenechaj ju odísť.
Požiadaj ju o ruku.

15
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Urobím to.

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Prečo nepríde?

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
Už sú to tri týždne.

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,260
Povedal, že príde?

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Nie...

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,724
ale miluje ma, som si tým istá.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Vyslovil sa?

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,062
Slovami veľmi nie.

23
00:01:44,980 --> 00:01:46,356
Ale ako tak na mňa mohol pozerať

24
........