1
00:00:00,582 --> 00:00:03,458
Luther popírá, že Řím je
prostředník mezi Bohem a lidmi.

2
00:00:03,873 --> 00:00:07,321
S dostatečnou velkorysostí jsem
tomu kacíři dal 60 dní na odvolání.

3
00:00:07,694 --> 00:00:09,894
Pokud to neudělá, měl by být
okamžitě zatčen.

4
00:00:10,362 --> 00:00:13,263
Jestli ztratím přízeň papeže,
hrozba Anglie s Francií

5
00:00:13,482 --> 00:00:14,640
se rozšíří na všechny mé hranice.

6
00:00:14,994 --> 00:00:16,071
Navrhuji mírové urovnání.

7
00:00:16,461 --> 00:00:18,427
Povzbuďte Jindřicha,
aby se se mnou sešel.

8
00:00:18,770 --> 00:00:23,092
Ať všichni vědí, že dauphin a moje dcera
se jednoho dne stanou manželi.

9
00:00:23,408 --> 00:00:26,479
Hernáne Cortési, proč ke mně přicházíte?

10
00:00:26,760 --> 00:00:32,015
Na rozkaz svého pána, krále Kastilie,
přicházím k vám šířit pravou víru.

11
00:00:32,499 --> 00:00:37,292
S kýmkoliv v zastoupení, Hernán Cortés
bude spravovat tyto země.

12
00:00:37,583 --> 00:00:39,424
Kardinál Wolsey s Františkem vyjednával.

13
00:00:40,292 --> 00:00:41,494
Chystají spojenectví.

14
00:00:41,785 --> 00:00:42,566
Jeďme!

15
00:00:42,865 --> 00:00:44,502
Výsosti, je to jen hra.

16
00:00:45,162 --> 00:00:46,482
Vraťme se na hostinu.

17
00:00:47,090 --> 00:00:48,728
Vyhrajete alespoň ve velkodušnosti.

18
00:00:49,094 --> 00:00:50,431
To pro mne nic neznamená!

19
00:00:50,733 --> 00:00:52,785
Budete ve Španělsku vládnout
v mé nepřítomnosti.

20
00:00:53,315 --> 00:00:55,674
Kastilští rebelové se zmocnili Tordesillas.

21
00:00:56,064 --> 00:00:57,639
Prohlášte, že trůn patří jen vám,

22
00:00:57,948 --> 00:01:00,163
nebo nepřátelé naší věci
se nezastaví, dokud nás nezničí.

23
00:01:00,475 --> 00:01:01,804
........