1
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
<i>Tento príbeh poznáte.</i>

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,041
<i>Úder blesku.</i>

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
<i>Šialený génius.</i>

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,388
<i>Diabolský výtvor.</i>

5
00:01:00,144 --> 00:01:03,896
<i>Svet si, pravdaže, pamätá netvora,</i>
<i>nie človeka.</i>

6
00:01:05,566 --> 00:01:09,902
<i>Ale niekedy, keď sa pozorne prizriete,</i>
<i>príbeh odhalí viac.</i>

7
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
<i>Niekedy je tým netvorom človek.</i>

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
CIRKUS A ZVERINEC LORDA BARNABYHO

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,500
<i>V cirkuse som vystupoval,</i>
<i>pokiaľ mi pamäť siaha.</i>

10
00:01:25,085 --> 00:01:28,588
<i>Všetci sa tam považujú za rodinu.</i>

11
00:01:29,256 --> 00:01:32,675
<i>No, prirodzene,</i>
<i>každý cirkus má aj klauna.</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:47,356
<i>Vtedy som nemal meno.</i>
<i>Bol som len "hrbáč".</i>

13
00:01:47,691 --> 00:01:49,942
<i>Alebo "ohava", ak boli ku mne láskaví.</i>

14
00:01:51,779 --> 00:01:54,197
<i>Ale necítil som k nim nenávisť.</i>

15
00:01:54,531 --> 00:01:57,784
<i>Je ťažké odsudzovať krutosť,</i>
<i>keď ste nikdy nepoznali láskavosť.</i>

16
00:02:02,956 --> 00:02:06,667
<i>Navyše, vždy som k niekomu vzhliadal.</i>

17
00:02:32,361 --> 00:02:35,571
<i>Keď som nevystupoval,</i>
<i>zastával som povinnosti lekára.</i>

18
00:02:35,906 --> 00:02:38,533
<i>Lekárska veda mi učarovala.</i>

19
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
<i>Najmä anatómia.</i>

20
00:02:43,747 --> 00:02:46,082
<i>Chcel som vedieť všetko</i>

21
00:02:46,250 --> 00:02:49,585
<i>o tom vnútornom vesmíre,</i>
<i>vďaka ktorému sme tým, čím sme.</i>

22
00:02:50,045 --> 00:02:54,382
<i>O mozgu, pľúcach, kostiach, svaloch.</i>

23
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
<i>O srdci.</i>

........