{1}{90}29.970fps||www.titulky.com
{355}{595}Rychlopřeklad z polštiny by hmtd<at>anyfreemail.cz
{1270}{1370}Dálnice do pekla
{1410}{1490}Hrají
{2910}{2990}Hudba
{4045}{4125}Kamera
{4300}{4380}Scénář
{4570}{4650}Režie
{5260}{5325}Vždycky jsem si myslel(a), že|se žení chlap, a ne ženská.
{5425}{5495}Ten polda nás sleduje.
{5510}{5550}Neukazuj na něj.
{5580}{5630}Proč bych to měl dělat?
{5660}{5765}Mysli, kdyby tvoji rodiče spanikařili|zavolali by poldy, souhlasí?
{5770}{5860}A to co děláme, je|v zásadě nelegální.
{5860}{5965}Nech toho.|Nikdo neví, že se bereme.
{5990}{6010}Opravdu.
{6035}{6050}Nikdo.
{6180}{6220}Kromě mojí mámy.
{6250}{6265}Cože?!
{6270}{6363}Omlouvám se, nechala jsem jí zprávu.|Nechtěla jsem aby se strachovala.
{6430}{6470}Padáme odsud.
{6470}{6490}Běž.
{6980}{6995}Promiň.
{7400}{7445}Dobrý písek.|Pojď dozadu.
{8430}{8490}Je právě za námi.
{8680}{8750}Charlie, je to jen nehoda.
{8810}{8840}Raději se přesvědčit.
{9780}{9900}Dobře, dobře.|Měla jsi pravdu.
{9920}{9970}- Měla jsem pravdu.|- Víš co?
{9990}{10110}Raději se schováme před tvojí matkou,|pojedeme touhle silnicí do Vegas.
{10170}{10235}Sama nevím, Charlie.
{10260}{10325}- Jest strašně temná.|- Rachel.
{10380}{10400}Co?
{10430}{10450}Důvěřuj mi.
{10490}{10510}Pojď sem.
{11820}{11860}Charlie.
{11900}{11945}Teď ještě ne.
{11970}{12040}Zavři oči a představ si,|že už tam jsme.
{12180}{12275}Nějak cítím, že to není v pořádku.
{12340}{12405}Příliš brzo na to být taťkou.
{12435}{12470}Už brzo.
{12510}{12550}Nebude zábran.
{12610}{12647}Ani sklamání.
{12740}{12790}Ani oblečení.
{12920}{12935}Tak.
{13040}{13067}Nebude oblečení.
{14450}{14480}Co potřebuješ, synu ?
{14530}{14570}Plnou, prosím.
{14605}{14620}Už to teče.
{15380}{15420}KÁVA ZDARMA|PRO OCHOTNÉ
{15700}{15720}Díky.
{15725}{15750}Kolik dlužím?
{15775}{15870}Za benzín 8 dolarů,|očistění oken je zadarmo.
{15900}{15940}Jedete do Las Vegas?
{16000}{16025}Proč se ptáte?
{16045}{16145}No, je to stará cesta,|velmi hrbolatá, plná výmolů.
{16150}{16210}Lépe by se vám jelo po mezistátní.
{16300}{16326}My to zvládnem.
{16380}{16394}Děkuji.
{16860}{16900}Počkej, kouknu se na to.
{17210}{17238}Děkuji.
{17280}{17350}Na střední škole jsem se |učil opravovat auta .
{17360}{17420}Nesprávné auto pro takovou cestu..
{17450}{17505}Vždycky pracujete tak pozdě?
{17520}{17580}V mém věku je těžké mít dobré spaní.
{17600}{17645}Biologický fakt.
{17670}{17795}Kdysi jsem měl více práce,|nemusel jsem plýtvat spánkem čas.
{17820}{17905}Teď nemám čím vyplnit život.
{18450}{18500}Vypadáte unaveně.
{18510}{18630}Vzadu mám volný pokoj,|měkká postel, čisté prostěradla.
{18635}{18745}Nemusíte nic platit.|Garantuji soukromí.
{18745}{18900}Děkujeme, ale chceme dojet|na místo před svítáním.
{18920}{18940}Poslouchej, chlapče.
{18950}{19030}Hledej dva velké kaktusy.
{19040}{19070}Jestli budeš ospalý...
{19080}{19155}Nezastavuj se dokud nemineš|druhý kaktus!
{19170}{19190}Slyšíš?!
{19270}{19320}O co šlo s těmi kaktusy?
{19420}{19490}Kdo ví,|ten chlápek je cvok.
{19530}{19570}Prostě je osamělý.
{19610}{19665}A o tom my něco víme.
{20005}{20084}Chtěl jsem vidět svět,|ale žili jsme jak ve chlívu.
{20100}{20185}Neměl jsem rád tohle místo,|dokud jsem nepoznal tebe.
{20250}{20350}Ukázala jsi mi věci, na kterým|jsem dříve nevěnoval pozornost.
{20400}{20420}Rachel?
{20550}{20575}Super.
{20600}{20667}Otevírám se tu před tebou,|a ty spíš.
{20715}{20745}A co si ty o tom myslíš, Bene?
{20815}{20825}Bene?
{21000}{21075}Prima, svítá.
{21090}{21226}Jedu přes pustinu a mluvím si|sám se sebou.
{22300}{22360}A ty se tu vzal odkud?
{22890}{22940}V čem je problém, pane šéf (vládče)?
{23000}{23037}Co to dělá?
{23200}{23220}Charlie.
{23400}{23415}Charlie!
{23570}{23590}Co to kecáš, k čertu?!
{23630}{23700}Charlie!|Pomož mi!
{23780}{23841}- Co děláš?!|- Co chceš?!
{23860}{23900}Pusť!
........