1
00:01:15,600 --> 00:01:19,036
Myslel jsem, že král má raději
Albanyho než Cornwalla.

2
00:01:19,160 --> 00:01:23,597
Vždycky to tak vypadalo.
Ale podle toho, jak rozdělil království,

3
00:01:23,720 --> 00:01:26,473
nepoznáte, kterého vévodu
si cení víc.

4
00:01:26,600 --> 00:01:28,989
Není to váš syn?

5
00:01:29,120 --> 00:01:33,557
O výchovu jsem se mu postaral.

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,911
Co jsem se načervenal, když jsem se
k němu měl znát, že mi to už nepřijde.

7
00:01:37,040 --> 00:01:41,352
- Přivádíte mě do rozpaků.
- Já přivedl jeho matku do jiného stavu.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,755
Ztloustla v pase,

9
00:01:43,880 --> 00:01:49,750
a měla, pane, dřív syna v kolébce
než manžela v posteli.

10
00:01:49,880 --> 00:01:51,757
Víte, kde se stala chyba?

11
00:01:51,880 --> 00:01:55,429
Ani bych ji nechtěl vymazat,
když se tak pohledně vyrazila.

12
00:01:55,560 --> 00:02:01,430
Mám taky syna podle zákona,
je asi o rok starší než tady ten,

13
00:02:01,560 --> 00:02:03,915
ale není mi o nic milejší.

14
00:02:04,040 --> 00:02:09,319
Tenhle dareba se sice vetřel na svět dřív,
než pro něj poslali,

15
00:02:09,440 --> 00:02:15,197
ale maminku měl pěknou,
užili jsme si, když jsme ho dělali,

16
00:02:15,320 --> 00:02:19,029
a tak ho, parchanta, přece nezapřu.
Znáš tady toho urozeného pána, Edmunde?

17
00:02:19,160 --> 00:02:21,435
Neznám, pane.

18
00:02:21,560 --> 00:02:25,553
Hrabě Kent. Propříště si pamatuj,
že je to můj vzácný přítel.

19
00:02:25,680 --> 00:02:27,272
Služebník, Vaše lordstvo.

20
00:02:27,400 --> 00:02:33,032
- Musím vás poznat blíž.
- Vynasnažím se si to zasloužit.

21
00:02:33,160 --> 00:02:37,631
Devět let z domu
a zase pojede.

22
00:02:40,320 --> 00:02:42,788
........