1
00:04:16,996 --> 00:04:20,103
Sešli jsme se, abychom se
rozloučili s bratry i sestrami.

2
00:04:21,136 --> 00:04:23,284
S otci i matkami.

3
00:04:25,286 --> 00:04:26,360
S našimi přáteli.

4
00:04:28,330 --> 00:04:32,595
S našimi druhy a družkami,
kteří odložili stranou své rozpory

5
00:04:33,732 --> 00:04:35,661
a bojovali spolu

6
00:04:36,849 --> 00:04:39,842
a zemřeli proto,

7
00:04:39,863 --> 00:04:41,917
aby ostatní mohli žít.

8
00:04:44,117 --> 00:04:47,078
Všichni v tomto světě

9
00:04:47,099 --> 00:04:49,330
vůči nim máme dluh,
který nikdy nesplatíme.

10
00:04:51,270 --> 00:04:54,346
Je naší povinností i ctí

11
00:04:54,367 --> 00:04:56,536
uchovat je živé v naší paměti

12
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
pro ty, kdo přijdou po nás,

13
00:05:01,666 --> 00:05:02,917
i ty, kdo přijdou po nich,

14
00:05:04,961 --> 00:05:07,109
tak dlouho,
dokud lidé budou dýchat.

15
00:05:10,133 --> 00:05:13,302
Oni byli štíty,
které bránily říši lidí.

16
00:05:15,231 --> 00:05:17,473
Jim podobné už nikdy neuvidíme.

17
00:08:17,591 --> 00:08:19,530
Viděl jsi Aryu?

18
00:08:21,657 --> 00:08:24,713
Ještě jsou cítit spálená těla
a ty už myslíš jen na to.

19
00:08:24,733 --> 00:08:27,882
-Jen jí chci poděkovat za...
-O tom nepochybuju.

20
00:08:28,122 --> 00:08:30,343
-Nemyslím tohle.
-Jasně, že myslíš, padavko.

21
00:08:30,364 --> 00:08:31,459
A proč taky ne?

22
00:08:31,480 --> 00:08:34,410
Mrtvý jsou mrtvý. Ty ne.

23
00:08:48,090 --> 00:08:49,133
Gendry.

........